Cece 瘋西文: 8月 2018

2018-08-28

看新聞學西文 - 如何與自閉症患者溝通

如何與自閉症患者溝通

10 cosas que las personas autistas quieren que los demás sepan sobre cómo comunicarse con ellos

• Autista 自閉症患者

• Síndrome de Asperger 亞斯伯格症候群

• Autismo 自閉症

• Extrovertida 外向的

• Retraída 孤僻，不善交際的

> El autismo se manifiesta de manera diferente en cada personas y a algunas les afecta más que a otras. Al igual que en la población en general, algunas personas autistas serán muy extrovertidas y sociables, mientras que otras son más tímidas y retraídas.

• Expresión facial 面部表情

> Las personas autistas pueden no reconocer cosas como el tono de voz o las expresiones faciales pero éstos pueden cambiar el significado de lo que alguien está diciendo.

• Sarcasmo 諷刺，挖苦

• Metáfora 暗喻

> Por eso muchas veces toman las cosas literalmente y no siempre captan el sarcasmo, las metáforas o los giros inusuales en una conversación.

• Petirrojo 知更鳥

• Lenguaje corporal 肢體語言

• Tartamudear 口吃

• Monótona 單調的

> Pueden decir la cosas lentamente, tartamudear, hablar con voz monótona, enfatizar partes inusuales de una oración o entrar en gran detalle.

看新聞學西文 - 攝護腺問題

2 problemas de la próstata que pueden confundirse con el cáncer

• Próstata 攝護腺

• Glándula 腺

(ej. Glándula de secreción interna 內分泌腺)

• Vejiga 膀胱

• A medida que 隨著

• Inflamar 發炎

• Agrandar 增大

• Maligno/a 惡性的

> Esta glándula del tamaño aproximado de una nuez, situada entre el pene y la vejiga, tiende a hacerse más grande a medida que envejeces y a veces puede inflamarse o agrandarse debido a varias condiciones, que no tienen por qué ser malignas.

• Uretra 尿道

• Cancerosa 癌的

• Prostatitis 攝護腺炎

• Dolencia 疾病

• Testículo 睾丸

• Ano 肛門

• Abdomen 腹部

• Defecar 大便

> el dolor, que puede ser severo, alrededor del pene, testículos, ano, parte inferior del abdomen o de la espalda y al defecar

• Secreción 分泌物

• Retención urinaria 尿滯留

• Agudo/a (病) 急性的

> Si el paciente es incapaz de orinar se puede deber a una retención urinaria aguda, que requiere de una atención médica urgente.

• Infección 傳染，感染

• Analgésico 止痛藥

• Antibiótico 抗生素

> En el caso de la aguda, los síntomas suelen aparecer de repente y son más severos. Está causada por una infección y, si bien es menos frecuente, suele requerir un tratamiento inmediato, que normalmente consiste en analgésicos y antibióticos.

• Hiperplasia benigna de próstata

良性攝護腺增生症，俗稱攝護腺肥大症

• Desencadenar 使激發

• Incontinencia (醫) 失禁

> Además de las dificultadas para orinar, comunes con los otros dos problemas de próstata mencionados, un síntoma habitual de esta condición es la incontinencia, que puede ocurrir antes de llegar al baño o al hacer pequeños esfuerzos como toser, estornudar o levantar peso, según explica el NHS.

• Novedoso 新式的

• Cirugía 外科

> El tratamiento dependerá del grado de severidad de los síntomas, pero existe medicación para reducir el tamaño de la glándula y para relajar la vejiga, así como tratamientos novedosos con láser, que son menos invasivos que una cirugía, para los casos más severos.

看新聞學西文 - 鋁箔紙改善wifi訊號

鋁箔紙改善wifi訊號

Por qué es buena idea usar papel de aluminio para mejorar la señal de tu wifi

• Papel aluminio 鋁箔紙

• Inalámbrica 無線(通訊)的

> Gracias a las luchas cotidianas para tener una buena señal wifi en casa, se ha hecho popular el mito de que el papel aluminio funciona como método para direccionar la señal inalámbrica.

• Interferencia 干擾

• Infraestructura 基礎設施

• Mitigar 減緩

• Partición 分割

> "Esto mejora la eficiencia de la infraestructura inalámbrica en edificios, al mitigar el impacto de los aislamientos, particiones y diseños interiores del edificio", dicen los ingenieros de Darthmouth.

• Omnidireccional 全向的

>Las antenas de los routers que se usan en los hogares generalmente son omnidireccionales, es decir, su señal se dispersa por todos lados.

• Reflectar 反射

• Cobertura 覆蓋物

• Fraude 欺騙

> La cobertura de aluminio puede servir para que la señal no le llegue a personas que posiblemente querrían robar tu wifi o que estén intentando acceder para cometer algún tipo de fraude o ataque.

2018-08-15

看新聞學西文 - 安樂死

安樂死

Aurelia Brouwers, la atormentada joven de 29 años a quien médicos de Holanda ayudaron a morir

• Veneno 毒藥

• Suministrar 提供

• Eutanasia 安樂死

• Paciente terminal 絕症

> En enero de este año, una joven holandesa bebió veneno suministrado por un médico y se acostó. Así esperó a que le llegara la muerte. Pero ella, a diferencia de la mayoría de enfermos que recurren a la eutanasia en Holanda, no era una paciente terminal y además tenía 29 años.

• Psiquiátrica 精神病的

• Atormentar 折磨

• Crematorio 火葬場

• Fúnebre 喪葬的

> También visitó el crematorio, el lugar que eligió para su propio servicio fúnebre.

• Perspectiva 前途，遠景

• Irreversible 不可逆的

• Diagnosticar 診斷

• Trastorno límite de la personalidad

邊緣性人格障礙

> "Cuando tenía 12 años sufrí de depresión. Y cuando me la diagnosticaron por primera vez me dijeron que tenía un trastorno límite de la personalidad", dice en el reportaje.

• Trastorno de apego 依戀障礙

• Tendencias suicidas 自殺傾向

• Crónica 慢性的

• Psicosis 精神病

• Psiquiatra 精神病醫生

• Médico de cabecera 家庭醫學科醫師

• Patología 病理學

> Pero sí debes hacer todo lo posible para ayudarlos a que los síntomas de la patología disminuyan.

• Vehemente 衝動的

• Confabularse 合謀，勾結

> Él sostiene que los psiquiatras nunca deben confabularse con los pacientes que quieren morir.

• Factible 可行的

• Intento de suicidio 自殺未遂

• Abuso sexual 性虐待

• Padecer 遭受

• Aterrador 恐怖的

> Arend es una sobreviviente de abuso sexual y padeció episodios psiquiátricos aterradores. La eutanasia fue algo en lo que pensó muchas veces durante mucho tiempo.

• Autolesionarse 自殘

• Terapeuta 治療學家

• Diabético 糖尿病的

• Tabú 禁忌

• Congregar 聚集

• Presenciar 出席、到場

> Sus seres queridos se congregaron en su dormitorio. Dos médicos lo presenciaron.

看新聞學西文 - 美白霜如何起作用以及為何危險?

美白霜如何起作用以及為何危險?

Cómo funcionan las cremas blanqueadoras de piel y por qué pueden ser peligrosas

• Efecto secundario 副作用

• Mercurio 汞

• Organización Mundial de la Salud 世界衛生組織

• Blanqueamiento 漂白

• Marca de nacimiento 胎記

• Melasma 黑斑

• Cutánea 皮膚的

• Grisáceo 呈灰色的

> También se usa para tratar la melasma, una afección cutánea común en los adultos que hace que en algunas zonas del cuerpo, especialmente en la cara, aparezcan manchas de color marrón claro o grisáceo.

• Melanina 黑色素

• Dermatóloga 皮膚科醫生

• Esteroide 類固醇

• Eczema 濕疹

• Irritación 發炎、紅腫

• Inflamación 發炎、紅腫

• Escozor 灼痛

• Quemazón 灼痛

> El NHS elabora una lista de los posibles efectos secundarios que puede producir el uso inadecuado de estos agentes blanqueadores. Desde la irritación e inflamación del área en la que se ha aplicado la crema a sensación de escozor, quemazón y piel escamada.

• Grosor 厚度

• Vaso sanguíneo 血管

> El grosor de la piel puede disminuir, los vasos sanguíneos hacerse mucho más visibles, pueden aparecer cicatrices o el hígado y el riñón sufrir daños importantes.

• Ocronosis 褐黄病

看新聞學西文 - 睡哪一邊較有益身體健康?

睡哪一邊較有益身體健康?

¿Izquierda o derecha? Por qué es importante hacia qué lado duermes y cuál es el que más beneficia tu salud

• Conciliar el sueño 睡著

• Adentrarse 進入

• Morfeo 睡夢之神

> Quizás cuando estás dando vueltas en la cama en lo único que piensas es en alcanzar esa postura que te permita de una vez por todas conciliar el sueño. Pues bien, el lado que elijas para adentrarte en el reino de Morfeo también es importante.

• Drenaje 引流

• Linfático 淋巴的

• Sistema nervioso central 中樞神經系統

> Dormir sobre el lazo izquierdo beneficia el drenaje linfático de nuestro sistema nervioso central

• Nocivo 有害的

• Presión sanguínea 血壓

• Sistema inmune 免疫系統

> La función es muy importante para nuestro organismo ya que ayuda a mantener constante nuestro volumen y presión sanguínea así como a un mejor funcionamiento de nuestro sistema inmune.

• Acarrear 引起

• Trastorno (身體)不適

• Neurológico 神經病學的

• Esclerosis múltiple 多發性硬化症

> Un mal drenaje linfático puede acarrear trastornos neurológicos como la esclerosis múltiple.

• Arteria 動脈

• Aorta 主動脈

> Dormir hacia el lado izquierdo impide la obstrucción de la arteria aorta, que bombea sangre desde nuestro corazón hacia el resto del sistema sanguíneo

• Vena cava inferior 下腔靜脈

• Digestión 消化

• Intestino grueso 大腸

• Intestino delgado 小腸

• Columna vertebral 脊椎

• Placenta 胎盤

2018-08-14

看新聞學西文 - 飛機失事倖存的機率是多少？

飛機失事倖存的機率是多少？

Avionazo en México: ¿qué probabilidad hay de sobrevivir a un accidente aéreo?

• Restos 殘骸

• Humeante 冒煙的

• Ráfaga (風、雨等的) 陣

> una ráfaga de viento

• A bordo del 在(船、車、飛機)上

• Junta Nacional de Seguridad del Transporte de Estados Unidos

(NTSB, por sus siglas en inglés)

國家運輸安全委員會

• Accidente de aviación 航空事故 (空難)

• Siniestrada 遭難的

• Estrellarse 墜毀

• Proximidad 臨近

> Preguntado sobre si es peor estrellarse en tierra o mar, el consultor de aviación Adrian Gjertsen dice que es más importante la proximidad de los servicios de rescate que el tipo de superficie sobre el que cae el avión.

• Acuatizar (水上飛機) 停泊

• Tripulante 機組人員

看新聞學西文 - 馬雅文化神秘石洞壁畫

馬雅文化神秘石洞壁畫

México: las enigmáticas pinturas rupestres de la cultura maya encontradas en una cueva de Yucatán

• Enigmática 神秘的

• Rupestre 石壁的

> pinturas rupestres 石洞壁畫

• Cenote 洞穴

• Enigma 謎

> Las miles de cuevas y cenotes que hay en la península de Yucatán, en el sureste de México, son un enigma por descubrir para exploradores como él.

• Atípico 非典型的

• Petrograbados 岩畫

• Figuras geométricas 幾何圖形

> En el interior de la cueva hallaron una serie de petrograbados en las paredes con figuras de humanos (posiblemente guerreros mayas), figuras geométricas, aves y una serie de palmas de manos.

• Macana 木棍

• Penacho 羽飾

> "Podemos observar que hay un personaje con escudo, que aparentemente tiene una macana (porra), y un penacho delante de otro, aparentemente un tipo de espada", relata Grosjean.

• Agua dulce 淡水

• Cavidad 洞穴

• Adentrarse 進入

• Rápel 懸垂下降 : es un sistema de descenso por superficies verticales

• Calcita 方解石

• Rudimentaria 初步的，基本的

• Pictograma 象形符號

• Reto 挑戰

> Encontrar un significado de estos pictogramas es el reto que sigue a este hallazgo.

• Intrigante 使人好奇的

看新聞學西文 - 聯邦調查局十大通緝要犯

聯邦調查局十大通緝要犯 "El Tablas"
相關報導

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44651368

Quién es Eduardo Ravelo "el Tablas", el mexicano detenido que estaba entre los 10 criminales más buscados por el FBI

• Alias 綽號

• Organizaciones criminales 犯罪組織

• Narcotráfico 販毒

• Lavado de dinero 洗錢

• Extradición 引渡

> El Tablas fue detenido en México con fines de extradición a Estados Unidos, donde la justicia lo requiere por su presunta vinculación con el asesinato de tres ciudadanos de aquel país en 2010.

• Artífice 肇事者

> México señala a Ravelo como artífice de gran parte de la violencia y homicidios ocurridos en la última década en Ciudad Juárez, considerada una de las más peligrosas del mundo.

• Fiscal 檢察官

• Cirugía estética 整容手術

> Incluso no se descartaba que pudiera haberse sometido a una operación de cirugía estética para cambiar su rostro y no ser reconocido.

• Extorsión 搶奪

• Sicarios 殺手

• Decapitación 斬首

訂閱：文章 (Atom)

Cece 瘋西文