蝙蝠為什麼被認為是武漢市肺炎的可能來源
相關報導
Coronavirus: por qué los murciélagos, considerados la probable fuente de la neumonía de Wuhan, transmiten tantos virus
• A ciencia cierta 確實地
• Vector 載體又稱為病媒
> Aunque todavía no
se sabe a ciencia cierta qué animal es el vector del brote de coronavirus que
surgió en la ciudad china de Wuhan, y ya ha infectado a más de 25.000 personas
en todo el mundo, todas las miradas apuntan al murciélago.
• Mamíferos 哺乳動物
> Estos animales -los
únicos mamíferos capaces de volar- ya habían sido el origen de otras epidemias
de coronavirus.
• Letal 致命的
• Síndrome
Respiratorio de Medio Oriente 中東呼吸症候群
(MERS)
> A mediados de la
década de 2010 fueron el origen de otra enfermedad respiratoria similar al
SARS: el Síndrome Respiratorio de Medio Oriente (MERS por sus siglas en
inglés), que afectó a menos gente (unas 2.500) pero fue más letal, matando a
más de 850 personas.
• En cuanto a 至於,
關於
• Murciélago 蝙蝠
• Víbora 蝰蛇
> En cuanto a este nuevo coronavirus -formalmente llamado
2019-nCoV-, las autoridades chinas creen que se originó en un mercado de Wuhan
que vendía mariscos y carne de animales salvajes, incluyendo a murciélagos y
víboras.
• Murciélago
grande de herradura 馬鐵菊頭蝠
> Y, a finales de
enero, el diario estadounidense The New York Times publicó un informe
sugiriendo que el murciélago grande de herradura chino (Rhinolophus
ferrumequinum) odría ser el principal culpable.
• Reservorio natural
自然宿主
> También son un reservorio natural de otros
virus, como el de el de la rabia y los de Marburg, Nipah y Hendra, que han
generado brotes en África, Malasia, Bangladesh y Australia.
• Ébola 伊波拉病毒
> Los científicos que estudian el origen del
Ébola también creen que podría haber surgido en estos mamíferos.
• Roedores 齧齒目
• Primates 靈長目
> Si bien no son los únicos animales que
acarrean enfermedades que tienen el potencial de ser transmitidos a los seres
humanos -los roedores, los primates y los pájaros también son vectores
conocidos- los murciélagos suelen causar más problemas que otros.
• Patógeno 致病的
> Pero ¿por qué están invadidos de patógenos
estos animales?
• Zoonosis 人畜共通傳染病
> En 2017, el EcoHealth Alliance, que lleva una
década y media en China estudiando enfermedades que pasan de los animales a los
humanos (conocidas como zoonosis), publicó un informe en la revista Nature
advirtiendo sobre los riesgos.
• Huésped (生) 寄主, 宿主
> "Los murciélagos son huéspedes de una
proporción bastante más alta de zoonosis en comparación con el resto de los
mamíferos", escribieron expertos de la ONG.
• En tanto 與此同時
• Virología 病毒學
> En tanto, a comienzos de 2019, un grupo de
científicos del Instituto de Virología de Wuhan y la Universidad de la Academia
China de las Ciencias, que estudiaban los coronavirus (CoV en la jerga
científica) en murciélagos, directamente advirtieron que una nueva infección
era probable.
• Surgir 出現
• Vaticinar 預測
> "En general se cree que los CoV
originados en murciélagos volverán a surgir para causar el próximo brote de la
enfermedad", vaticinaron. "En este sentido, China es un punto
probable", incluso detallaron.
• Polinización 授粉
> Son fundamentales para la polinización de
muchas frutas, como los plátanos, los aguacates y los mangos, y también comen
toneladas de insectos que son vectores de enfermedades.
x
