2013-05-22

咖啡弄下午茶



05-09 和姐妹們去咖啡弄喝下午茶
( ´ ` )ノ 鬆餅好大一份,好滿足。

提外話
聊天時,好友問"格子襯衫"的西文怎麼說,立馬找了圖片問老公,嘻。
又學到了新詞

El español es tan rico. Se puede decir lo mismo de muchas formas diferentes y todas son válidas.

格子襯衫有很多種說法:
- camisa a cuadros
- camisa de cuadros
- camisa con estampado de cuadros
- camisa con estampado a cuadros
- camisa estampada a cuadros
- camisa estampada con cuadros
- camisa estampada de cuadros

2013-05-20

付款 Pago


Las formas de pago 付款方式
- efectivo 付現
- tarjeta de crédito 信用卡
- transferencia telegráfica (transferencia bancaria) 電匯
- cheque 支票

Las condiciones de pago / los términos de pago 付款條件
- transferencia telegráfica antes del envío 出貨前T/T
- transferencia telegráfica después del envío 出貨後T/T
- 30% de anticipo antes del envío 出貨前預付30%

Los datos bancarios 銀行資料
- el número de la cuenta 帳號
- el beneficiario 收款人
- el código SWIFT (SWIFT code en inglés) 銀行國際代碼

SWIFT (del inglés: Society for Worldwide Interbank Financial
Telecommunication, es decir, Sociedad para las Comunicaciones
Interbancarias y Financieras Mundiales) 環球銀行金融電信協會

訂單 Orden


 Orden de compra en firme 確認的訂單

El pedido 訂單
- la cantidad mínima para hacer un pedido 最低訂購數
- hacer un pedido de gran cantidad 下大量訂單
- descuento por cantidad de pedido 數量折扣

El stock 庫存
- confirmar el stock disponible al momento 確認目前既有庫存

Pedido online 上網訂購

報價 Cotización / oferta


La cotización / la oferta 報價
- Esta oferta tiene quince días de vigencia. 此報價效期為十五天。

El precio unitario 單價
La pieza 一件/
La lista de precios 價格表
El país de origen (a menudo abreviado como COO *siglas en inglés) 原產地

El tiempo de entrega 交期
- El tiempo de entrega es de 60 días laborales. 交期為工作日60天。

產品 Productos


El catálogo 目錄
La muestra 樣品

El presupuesto 預算
La consulta de precio / solicitud de cotización 詢價

El tipo / diseño 型式
La medida / la dimensión 尺寸
- milimétrico 米制
- en pulgadas 英制 (mide 2,54 cm)
La tolerancia 公差
El diámetro exterior 外徑
El diámetro interior 內徑
El ancho 寬度

El material 材質
- ej. el material que sea Poliuretano AZUL como el de la foto anexa. 材質如同附見圖片的藍色PU
- la dureza 硬度

La especificación 規範
- la temperatura 溫度
- la presión 壓力
- la velocidad de rotación 轉速

La aplicación 應用環境
La cantidad 數量
La marca 刻字
El costo de herramental (tooling cost en inglés) 模具費

Los productos 產品
- los productos estándar 規格品
- los productos a la medida para satisfacer las necesidades
específicas de los clientes 客製化產品