2018-05-30

看新聞學西文 - 墨西哥有兩隻不屬於中國的熊貓?


墨西哥有兩隻不屬於中國的熊貓?
相關報導


¿Por qué México tiene los dos únicos pandas en el mundo que no pertenecen a China?

Emblemática  象徵的
Tararear  哼唱
Noticiario  新聞節目

Cautiverio   人工飼養
   > Fue en el zoológico de Chapultepec donde por primera vez nacieron osos pandas en cautiverio fuera de China.

Osezno  幼熊
Aplastar  壓扁

Emblema  象徵
Procrear  生殖
Progenitores  祖先

Extinción  滅絕
   > A mediados de los 80 Pekín cambió sus reglas debido a que los animales estaban en peligro de extinción

Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza  國際自然保護聯盟
  (IUCN, por sus siglas en inglés)


Pionero  先驅
  > La experta explica que el zoológico de Chapultepec fue pionero en la reproducción de osos pandas y que los cuidadores tuvieron que aprender mucho de sus hábitos.

Descendencia  後代子孫
Inseminar   使人工授精
Reproducirse   繁殖
   > Hubo intentos de inseminar artificialmente a Xin Xin, pero también fracasaron. Por alguna razón a los pandas mexicanos les gusta reproducirse por vías naturales.

Cuidadosamente  仔細地
Antojarse  突然想要
   > Les damos bambú de diferentes especies y de diferentes etapas de maduración porque ellas cada día se les antoja algo diferente.

看新聞學西文 - 被棕熊攻擊


被棕熊攻擊相關報導


La joven que sobrevivió al ataque de un oso pardo y caminó más de 3 kilómetros en busca de ayuda

Oso pardo  棕熊

Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos  美國魚類及野生動物管理局
英文United States Fish and Wildlife Service縮寫FWS

Sueño hecho realidad  夢想成真
Reserva natural  自然保護區

Cara a cara   面對面
Animales carnívoros  肉食性動物
   > Recolectaba muestras de un río cuando se vio cara a cara con uno de los de los animales carnívoros más grandes del planeta.

Aerosol  氣膠
Gas pimienta  胡椒噴霧
   > Solo le dio tiempo a alcanzar un aerosol para espantar osos, que contenía un compuesto similar al gas pimienta.

Espray  噴霧
Fractura  骨折
Cirugía  外科

Extirpar  摘除
Fragmentos  碎片
   > Soportó 4 horas extenuantes de cirugía para extirpar fragmentos de huesos y limpiar heridas en su cerebro

Drenajes  導液法,引流法
Drenar  引流
   > drenar el líquido

Sigilosamente   悄悄地
Percatar  察覺到
   > Como la joven se encontraba recogiendo muestras cerca de un río, funcionarios de vida silvestre consideraron que el ruido del agua pudo haber permitido que el oso se acercara sigilosamente sin que ella se percatara.

2018-05-24

看新聞學西文 - 揭秘邁克傑克遜45度傾斜舞步


揭秘邁克傑克遜45度傾斜舞步之相關報導


Los científicos que descifraron el secreto de Michael Jackson para poder inclinarse a 45º sobre el escenario sin caerse al piso

Imitar  模仿
Coreografía   舞蹈設計
Biomecánica  生物力學

Neurocirujano  神經外科醫生
Tronco  軀幹
   > Según un equipo de neurocirujanos que analizó los detalles de este movimiento, el secreto está en los zapatos de Jackson (especialmente diseñados para ello), y en la inmensa fuerza de su tronco.


Tendón de Aquiles  跟腱
Músculo erector de la columna  豎脊肌
   > Si una persona tratara de imitar este movimiento, notaría que la mayor parte del esfuerzo se dirige hacia el tendón de Aquiles en la parte posterior de cada pierna, más que a los músculos erectores de la columna.

Hendidura  凹槽
Taco  鞋跟
   > Este calzado tenía una hendidura en forma de V en cada taco, que se encajaba en un clavo que sobresalía del suelo.

Arnés  盔甲
Ilusión óptica  視錯覺
Astronauta  太空人
Gravedad cero   零重力

2018-05-23

看新聞學西文 - 夏威夷火山爆發🌋


夏威夷火山爆發🌋 相關報導


Volcán Kilauea y el 'laze': qué hace tan peligroso que la lava llegue al mar

Erupción del volcán  火山噴發
Lava  熔岩
Arrasar  摧毀夷為平地
Desprender   散發

Flujos de lava  熔岩流
Neblina  霧氣
   > Dos flujos de lava llegaron al océano Pacífico, creando nubes espesas conocidas en inglés como "laze"「熔岩霧靄」por la combinación de las palabras lava 熔岩 y haze 霧靄 (neblina).


Ácido clorhídrico  鹽酸
Partícula  微粒
Partículas de vidrio 火山玻璃微粒
Irritación  刺激
   > Las nubes contienen ácido clorhídrico y partículas de vidrio que pueden causar irritación y dificultades para respirar.

Corrosivo  腐蝕的
   > gas caliente corrosivo

Nebulosa  多雲的
Nociva  有害的                                            
   > Cuando la lava fundida toca el agua de mar, la reacción química puede crear "condiciones nebulosas y nocivas"


Gases volcánicos  火山氣體
   > Las autoridades advirtieron que las emisiones tóxicas de gases volcánicos "se triplicaron como resultado de las recientes erupciones”.

Salpicaduras   濺,灑
Tibia  脛骨
Evacuación  疏散,撤離
Geólogo  地質學家
Ceniza volcánica  火山灰

2018-05-17

看新聞學西文 - 販毒集團誤將3名學生殺害,並用酸溶屍


看新聞學西文 - 販毒集團誤將3名學生殺害,並用酸溶屍


Quiénes eran los 3 estudiantes asesinados y disueltos en ácido en México y qué dice de la situación de violencia que enfrentan los jóvenes

Raptar  綁架
Interceptar  攔截

Conmovedor  動人的
Postproducción  後製
   > su talento se enfocaba en la edición de video y el manejo de programas de postproducción


Muleta  拐杖
Balompié  足球
   > cuando fue secuestrado, usaba muletas por una lesión que sufrió al jugar balompié.

Índices delictivos  犯罪指數
Sexenio  六年

Falencia  錯誤
Lícito  合法的
Impunidad  逍遙法外: Falta de castigo
   > La escalada de violencia y la impunidad rampante está presente en todos los rincones de nuestra nación.

Erradicar  根除
   > Exigimos acciones inmediatas para frenar y erradicar esta violencia

看新聞學西文 - 墨西哥真的是全球最胖的國家?


看新聞學西文 - 墨西哥真的是全球最胖的國家?


¿Es realmente México el país más obeso del mundo?

Índices de obesidad  肥胖率
Bebidas azucaradas  含糖飲料

Obeso  肥胖的
Grasa corporal  身體脂肪

• Organización para la Cooperación y
   el Desarrollo Económicos   經濟合作暨發展組織

• Organización Mundial de la Salud (OMS) 
   世界衛生組織

看新聞學西文 - 大麻合法化


看新聞學西文


El ministro de Turismo de México vuelve a insistir en la legalización de la marihuana

Narcotraficante  毒販
Sobornar  行賄
   > sobornan a más policías

Suprema Corte  最高法院
Uso recreativo de la marihuana  娛樂性大麻
Legalización de la amapola  罌粟合法化

Puntualizar  明確指出
Abogar  主張
  > puntualiza que no está abogando por el uso de drogas

Políticas divergentes  分歧政策
Onza  盎司
Amnistía  赦免
Gabinete  內閣

Statu quo 現狀
   > es el estado de cosas de un determinado momento

Riguroso  嚴格的

看新聞學西文 - 墨國毒販追捕


看新聞學西文


¿Por qué el FBI intensificó la cacería del narcotraficante mexicano Rafael Caro Quintero?

• Buró Federal de Investigaciones (FBI)  
   聯邦調查局

Prófugo  逃犯
Controvertido  有爭議的
Cacería  狩獵

• Administración para el Control de Drogas 
   美國緝毒局 (DEA)

Antidrogas  反毒的
Confiscar  查收
Enfurecer   激怒

Sicarios  殺手
Extradición  引渡

Altruismo  利他主義
Sentencia  判決
Persecución  追捕
Escondite  捉迷藏

看新聞學西文 - 墨西哥總統大選


看新聞學西文


5 razones que hacen históricas las elecciones presidenciales en México

Comicios  選舉活動
Reñida  激烈的
   > una competencia muy reñida
Inédito  未發表的


Margarita Zavala (前第一夫人札瓦拉): 
Partido Acción Nacional  (PAN)  國家行動黨
Candidatos independientes   無黨籍獨立候選人


José Antonio Meade (代表現任執政黨的前財政部長米德):
• Partido Revolucionario Institucional (PRI) 
   革命制度黨
Nueva Alianza (PANAL)  新聯盟黨
• Verde Ecologista de México (PVEM) 
   墨西哥生態主義綠黨

Ricardo Anaya (保守派的安納亞):
Revolución Democrática (PRD)  民主革命黨
Movimiento Ciudadano (MC)  公民運動黨

Andrés Manuel López Obrador (左派領袖羅培茲):
• Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) 
   國家革新運動黨
Partido del Trabajo  (PT)  勞動黨
Partido Encuentro Social (PES)  社會遭遇黨


Instituto Nacional Electoral (INE)  國家選舉中心
Contienda presidencial  總統競選
Sondeos electorales  選舉投票

Contrincante  競爭對手
Tabú  忌諱的
Derecho a voto   投票權
Votante  選民

看新聞學西文 - 可重複使用之尿布


看新聞學西文


Cómo la joven Ixchel Anaya de México creó unos pañales reutilizables que se convirtieron en un negocio millonario

Diseño de interiores  室內設計
Pañal desechable  一次性尿布
Erupción  發疹
   >  Los pañales desechables causaron terribles erupciones al bebé, por lo que decidió probar pañales lavables reutilizables.


Poner en marcha  著手進行
De generación a generación  世世代代地
• De puerta en puerta   挨家挨户地

Tienda física  實體店面
Comercio electrónico  電子商務
Redes sociales  社群網路 

Ajetreada   勞碌的 
Impermeable  防水的
Poliuretano   聚胺酯 (PU)
Poliéster   聚酯 

Desintegrarse  分解
Residuo  廢棄物
Estricta regulación  嚴格規定

Toallitas húmedas  濕紙巾
Babero  圍兜

看新聞學西文 - 檢測乳癌胸罩之發明


看新聞學西文


¿Cómo funciona el sostén para detectar el cáncer de mama que inventó el científico y empresario mexicano de 18 años Julián Ríos Cantú?

Sostén  胸罩
Cáncer de mama  乳癌
Biosensor  生物傳感器
Seno  乳房
   > Julián Ríos Cantú inventó EVA, un sostén con biosensores que detecta los cambios de temperatura en los senos y alerta de un posible cáncer.

Mamografía   乳房X光檢查
Mastectomía   乳房切除術: Operación quirúrgica en la que se quita una mama
  > La mamografía no detectó un tumor en fase 3 y le tuvieron que hacer una doble mastectomía.

Mortalidad   死亡率
Autoexploración   自我檢查
Proceso inflamatorio  發炎過程

Inteligencia artificial  人工智慧
Ultrasonido  超音波

Oncólogo  腫瘤科醫生
Prevenir amputaciones   防止截肢
Cáncer de testículo  睪丸癌

看新聞學西文 - 撤銷死刑判決


看新聞學西文

Vicente Benavides, el mexicano que pasó 25 años en el corredor de la muerte tras ser condenado con pruebas falsas por la violación y asesinato de una bebé


Sodomizar  肛交
Sodomía  肛交:  Coito anal

Acusación  控告
A causa de  由於

Sentenciar  判決
   > Fue sentenciado a muerte.  被判處死刑

La Corte Suprema  最高法院
Autopsia  屍體剖驗
Forense  法醫
Revocar  撤銷
Condena   判決
   > La Corte Suprema de California declaró esta semana que las pruebas (incluido el informe de autopsia del forense) eran falsas y revocó la condena.

Corredor de la muerte  死囚牢
   (Es el nombre que se le da a la celda de los
   condenados a muerte.  監禁死罪犯人的牢房)

Lesiones en el abdomen  腹部受傷
Estar al cuidado de  由…照料
Traumatismo  創傷

Fiscalía  檢察官
Defensa  辯護

Dictaminar  提出主張
Pena de muerte  死刑
   > El jurado dictaminó la pena de muerte. 
       陪審團裁定死刑  

Genital  生殖器
Testificar  作證
Patólogo  病理學家

Abuso y agresión sexual  性虐待與性侵
Desgarro anal  肛門撕裂 
Urología pediátrica  小兒泌尿科 

Exoneración  免除
Perjurio  發假誓
Hábeas corpus   人身保護令