Capítulo 29
Nos lo vamos a pasar
en grande
> Pasarlo en grande:
loc. col. Pasarlo estupendamente, divertirse mucho
Ej. Lo pasamos en
grande en el cine.
Insignia 徽章: Pendón 旗幟, estandarte 旗幟 o medalla de
una hermandad 團體 o cofradía 社團
El yugo y la flecha
deben costar un riñón 極其昂貴
> Costar o salir algo
por un riñón: loc. col. Costar mucho dinero
Ej. Pasar la noche en
ese hotel sale por un riñón.
Vamos a dormir en
tienda da campaña 帳篷
Se pagarán horas
extras y premios de productividad 生產率.
> Productividad:
Capacidad de producción por unidad de trabajo,superficie de tierra
cultivada,etc
Estoy pendiente de un
proveedor que tiene que venir.
Es para agasajar 熱情招待，款待
a unos empresarios
> Agasajar: tr. Atender
a alguien ofreciéndole regalos o grandes expresiones de cariño y afecto 好感
Ej. Normalmente
agasajan a sus invitados.
Te prometo no
regatearte 討價還價 el precio.
> Regatear: tr. Discutir
el comprador y el vendedor el precio de algo
Ej. Tuve que regatear
para conseguir un precio razonable.
Entre los dos debemos
conseguir que Andrea sea la del antes.
Te has quedado chafado
«dejar; estar,
quedarse» 【轉】 不知所措的， 瞠目結舌的.
No vuelvas a llevarme
la contraria en público.
> Llevar la contraria:
loc. col. Oponerse a ideas u opiniones
Ej. Diga lo que diga,
siempre le lleva la contraria.
No me esperes
levantada.
- Conmigo no tienes que
fingir. No hay más que mirarte a los ojos para saber que sientes algo por
Consuelo.
- No pierdas las
esperanzas. Sé que le caes muy bien.
Tengo la mosca detrás de la
oreja 懷有疑心，懷有戒心.
> Con la mosca en o
detrás de la oreja: loc. adv. col. Con sospecha de algo, con prevención y
recelo 猜疑
Ej. El abuelo sospecha
algo, está con la mosca detrás de la oreja.
Lo que pasa es que
quiere echar una cana al aire 【轉，口】（偶然地）娛樂一下，消遣一陣 y no sabe cómo.
> Echar una cana al
aire: loc. col. Salir a divertirse, en especial si no se hace habitualmente
Ej. ¡Vamos a echar una
cana al aire, que hace mucho que no salimos!
Me sacas de quicio 激怒， 使失去鎮定， 使失去理智 con tus reproches 責備的話語
> Sacar de quicio: loc.
Violentar, sacar algo de su natural curso o estado
Ej. Su intervención
sacó el debate de quicio.
> Reproche: m. Censura, crítica, reprimenda
Ej. Me ha hecho
reproches por mi forma de conducir.
