在墨西哥如何竊盜石油
相關報導
Huachicol: cómo
funcionan las redes de robo de gasolina en México
•
Abastecer 供應
• Diésel 柴油
> Desde hace varios días, en al menos
ocho estados existen problemas para abastecer gasolina y diésel, después que
con la nueva estrategia contra el robo de combustible se cerraron las válvulas
de algunos ductos.
•
Acopio 存貨
> “Hay gasolina suficiente en los centros
de acopio del país”, asegura el presidente Andrés Manuel López Obrador.
•
Clandestina 祕密的，地下的
> La venta clandestina de gasolina es
cada vez más frecuente en la capital mexicana.
•
Refaccionaria 小吃店
> Pero también se vende a conductores de
transporte público, refaccionarias o negocios pequeños.
•
Rescindir 廢除(合同)
•
Franquicia 加盟連鎖
> “Desde dentro de Pemex se identificó a
las gasolineras que dejaron de comprarle, todo lo que vendían era robado y aun
así no se les rescindieron los contratos de franquicia”.
•
Modalidad 方式
> De acuerdo
con la especialista en México, existen tres modalidades de robo de combustible.
•
Perforación 鑽孔
•
Improvisada 臨時的
> Otra forma de extracción clandestina son
las llamadas “tomas calientes”, es decir, perforaciones que se realizan de
manera improvisada para extraer hidrocarburos en poco tiempo.
•
Ordeñar 榨取
> “Y lo que hacían era ordeñar. Luego
guardaban el combustible en las bodegas” explica.
• Camión cisterna 油罐車
> La segunda modalidad de “huachicoleo”
es a través de pipas o camiones cisterna.
• Apócrifa 偽造的
> A veces la compra se realiza con
facturas clonadas o apócrifas, y se han detectado casos donde las pipas entran
a los almacenes de Pemex sin ese documento.
•
Zarpar 起航
> La especialista cuenta que se han
detectado decenas de embarcaciones que zarpan de Ciudad del Carmen, Campeche,
en el sureste y cruzan el Golfo de México para llevar hidrocarburos a puertos
en Tamaulipas, en el noroeste.
•
Abordaje 兩船碰撞
> A veces los piratas también roban equipo
de plataformas marítimas abandonadas e inclusive se han detectado intentos de
abordaje a instalaciones en funcionamiento.
•
Erradicar 根除
> Un delito que el nuevo gobierno de
México pretende erradicar con su estrategia antihuachicoleo.
沒有留言:
張貼留言