2019-01-24

看新聞學西文 – 對抗近視


對抗近視
相關報導


Miopía: 3 consejos para combatirla y tener una mejor visión

• Miopía  近視
   > Celulares, tabletas y computadoras. Elementos de la vida cotidiana que están señalados como los principales culpables del aumento imparable de la miopía en todo el mundo.

• Retina  視網膜
• Catarata (醫) 白內障
• Glaucoma  青光眼
• Ceguera  失明
   > La miopía causa problemas de visión no solo por el daño directo a la retina, sino también por el mayor riesgo de cataratas y glaucoma. En casos extremos puede conducir a la ceguera.

• Dioptría  屈光度,或稱焦度
   > Según un informe del Brien Holden Vision Institute, avalado por la OMS, existen pequeñas medidas que pueden ayudar a ralentizar el aumento de las dioptrías, la medida que determina el grado de miopía que se padece.


• Dosis  (醫) 劑量
• Efectos secundarios  副作用
   > Para la OMS, una dosis del 0,01% tiene pocos efectos secundarios.


• Globo ocular  眼球
   > "La atropina está indicada para niños que ya tienen miopía y mientras continúa su etapa de desarrollo, que es cuando el globo ocular sigue creciendo", dice el especialista de la Clínica de la Universidad de Navarra.

• Prescripción  處方
• Fórmula  處方
• Magistral  (醫) 臨時配製的
   > Este medicamento, recuerda el doctor, no está disponible al público en general si no que tras la prescripción médica en consulta, se elabora la fórmula magistral en la farmacia.

• Multifocal  多焦點的
   > Hay evidencia publicada de que las gafas multifocales pueden reducir ligeramente la tasa de progreso de la miopía.


• Bifocal  雙焦點的
   > Por su parte, las lentes bifocales se asocian con reducciones sustancialmente mayores.

• Ortoqueratología  角膜塑形術
   (眼科學的視力矯正術)
• Lentes de contacto rígidas  硬式隱形眼鏡
   > La ortoqueratología implica el uso de lentes de contacto rígidas durante la noche.

• Aplanar  壓平
• Córnea  眼角膜
   > Hay evidencias que indican que "el uso de estas lentes durante la noche aplana la córnea haciendo que a lo largo del día el ojo pueda enfocar mejor.

沒有留言:

張貼留言