看影集學西文 Capítulo 60

Capítulo 60

http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/television/amar-tiempos-revueltos1t-capitulo/350075/?media=tve

No pienses en lo que pueda ir mal.

En Roma no hay tanto cateto 鄉巴佬 metido a soplón 告密者como aquí.

> Cateto: m. y f. desp. Persona palurda 粗魯的，無教養的, torpe, inculta無教養的.

> Soplón: adj. col. [Persona] que acusa en secreto a otras o actúa como confidente 間諜.

   Ej. El soplón delató 告密a sus compinches a cambio de dinero.

¿Has tanteado 試探 a los Robles sobre su decoración?

> Tantear: Intentar averiguar las intenciones, opiniones o cualidades de una persona

   Ej. Tantéale a ver si lo sabe.

En el corazón no manda nadie.

Esperaba encontrar a Andrea al llegar.

Andrea ha ido a dormir a casa para hacer compañía a Loreto.

Supongo que da igual que se lo diga a usted primero.

Llevo despierto un buen rato.

El tiempo va pasando sin que uno se dé cuenta.

No tenía ni idea de que la rondaran 追求（姑娘) pretendientes 求婚者.

> Rondar: Intentar agradar 使人喜歡 y atraer a alguien

   Ej. La ronda desde hace dos semanas, pero todavía no ha conseguido una cita con ella.

> Pretendiente: com. Persona que pretende o corteja  獻殷勤 a otra.

- No me doy cuenta de que te estoy aburriendo.

- No me aburres. Lo que pasa es que no me gusta verte así tan deprimida.

  > Deprimida: adj. Abatido 沮喪的, triste

     Ej. Está un poco deprimido por el suspenso.

Es que lo de Rodrigo ha sido un mazazo (轉)打擊.

> Mazazo: Cosa que causa una gran impresión o decepción  沮喪

   Ej. Aquel suspenso fue un mazazo para él.

Estoy haciendo punto 編織, que dicen que calma los nervios.

No hay nada que pueda implicarnos 牽連，連累

> Implicar: tr. Envolver牽連, enredar 使捲入 a alguien en algo

   Ej. Esa prueba le implicaba en el crimen.

- ¿Sigues practicando el inglés?

- Siempre que tengo ocasión.

Jamás he estado tan cerca de alguien como de ti.

看影集學西文 Capítulo 59

Capítulo 59

http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/television/amar-tiempos-revueltos1t-capitulo/350017/?media=tve

Perdón, iba con prisas. No le vi.

Cuando era tu jefe, no tenías tantos remilgos 忸怩作態.

> Remilgo: m. Afectación 做作, delicadeza 嬌弱 o escrúpulo 顧忌 excesivo que se manifiesta con gestos y ademanes 手勢、表情

   Ej. Déjate de remilgos y tómate la sopa.

De hecho debes cambiarle la venda dentro de un rato.

Llevo la semana entera revisándolos una y mil veces.

Todos pasamos por malas rachas  <厄> 運. 

> Racha: Periodo breve de fortuna o desgracia

   Ej. Vamos a seguir jugando, estoy en racha (significa que llevas un tiempo en el que todo te sale bien).

Lo único que querías era estafarme 詐騙 y sacarme el dinero con información falsa.

> Estafar: tr. Pedir o sacar dinero o cosas de valor con engaño

   Ej. Le estafó un timador 騙子.

Casi me arranco un dedo de cuajo «arrancar» 連根地.

> De cuajo: loc. adv. De raíz, sacando enteramente una cosa del lugar en que estaba arraigada 生根的

   Ej. La máquina le arrancó de cuajo una mano.

Me parece exagerado estar de tiros largos著盛裝的 en casa...

> De tiros largos: loc. adv. col. Con mucho lujo y esmero 精心, especialmente referido a la forma de vestir

   Ej. ¿Vais a ir de tiros largos a la boda?

¿Viene a hablar de la discusión del otro día?

Sí, me hago cargo 承擔，負責，照管，料理.  Te comprendo.  Todos queremos lo mejor para nuestros hijos.

> Hacerse cargo de algo o alguien: loc. Encargarse de ello

Ej. ¿Te harás cargo de mi gato durante las vacaciones?

     Me hice cargo de los asuntos pendientes. 我來負責處理那些懸而未決的事務.

Necesito que Antonio y tú desalojéis 遷走， 移居 este piso.

> Desalojar: intr. Abandonar un lugar voluntariamente

   Ej. Pagó un día más por desalojar la habitación después de las doce.

¡Qué jugada 舉動 más sucia!

> Jugada: Acción mala e inesperada

Al que quiero perder de vista es a Antonio.

Criadas, planchadoras...Las hay a patatas 大量的，多得是的

Ej. Allí están los conejos a  patatas. 那裏兔子多得是.

Mi marido estaba echado 躺着的, trabaja en el campo y viene molido 精疲力盡的, pero ahora sale.

> Moler: Cansar o fatigar 使疲勞 mucho físicamente

   Ej. Esta mudanza nos ha molido a todos.

Es un pronto【口】衝動 de Fabián enfadado porque él no quiso el trabajo.

> Pronto: m. Forma de reaccionar ante algo, muy rápida y a veces violenta

   Ej. Le dio un pronto y se fue sin despedirse.

Dice una barbaridad y a los minutos se le olvida.

¿Cómo es que siendo gente pudiente 有錢有勢的 llegará a la inclusa 孤兒院?

> Pudiente: adj. y com. Poderoso, rico

   Ej. Familia pudiente.

> Inclusa: f. Institución en la que se recoge y cría a los niños abandonados

   Ej. Después de morir su madre lo ingresaron en una inclusa.

Está bien enmadrado (孩子）戀母親.

> Enmadrarse: prnl. Encariñarse excesivamente el hijo o la hija con la madre.

Es besucón 喜歡接吻的.

> Besucón: adj. y s. Que da muchos besos

   Ej. Mi hijo es muy besucón.

Es un poco asustadizo 易受驚的, 膽小的 con los extraños.

> Asustadizo: adj. Que se asusta con facilidad

   Ej. Este niño es muy asustadizo.

看影集學西文 Capítulo 58

Capítulo 58

http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/television/amar-tiempos-revueltos1t--capitulo/350002/?media=tve

Se casó con otro, es agua pasada.

Le has cambiado el vendaje【醫】（包扎在傷口或患處的）繃帶?

> Vendaje: m. Conjunto de vendas 繃帶 que se colocan en determinada parte del cuerpo para sujetarlo o cubrir un apósito 外敷藥

   Ej. Tenía que cambiar el vendaje de la herida a diario.

Intenté disuadirle «de» 說服. 勸阻，勸止, pero estaba muy decidido a marcharse. No pude convencerle.

> Disuadir: tr. Inducir 慫恿, mover a uno a desistir 打消念頭 de una idea o propósito de hacer algo

   Ej. Con esos argumentos no conseguirás disuadirle.

Si hay alguna novedad, me avisas.

Por probar no se pierde nada.

No puedes irte aún. Esa herida la puede jugar. No estás en condiciones 好的. Se te volverá a abrir la herida.

> En condiciones: loc. adj. y adv. Bien dispuesto o apto para el fin deseado

   Ej. Está en condiciones de trabajar.

Hay cosas que ya no son convenientes que las hagas.

Perdí los estribos 失去自制.

> Perder alguien los estribos: loc. Enfadarse mucho, perder alguien el control de sí mismo

   Ej. Vi que hacían daño a mi hijo y perdí los estribos.

Padre no para de presionarme para que dirija la empresa.

Hoy hay mucho movimiento, no conviene levantar la liebre. 打草驚蛇，引人注目

> Levantar la liebre 野兔: loc. col. Llamar la atención de los demás sobre una cosa que se quería mantener secreta u oculta

  Ej. Con tu comentario has levantado la liebre sobre mi noviazgo 婚約.

看影集學西文 Capítulo 57

Capítulo 57

http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/television/amar-tiempos-revueltos1t-capitulo/349992/?media=tve

Mi marido ha intentado hacerle razonar 思考、判斷.

> Razonar: intr. Pensar, ordenando ideas y conceptos para llegar a una conclusión.

   Ej. A veces se obceca 迷惑 y no razona.

Hemos cerrado porque hay una fuga 漏(氣、液體) en una cañería 管道. 

> Fuga: Escape, salida accidental de un gas o líquido

   Ej. Esa tubería tiene una fuga.

> Cañería: f. Conducto o tubería管道 por donde circulan o se distribuyen las aguas o el gas

   Ej. Tuvimos que llamar al fontanero 自來水管道工 porque había explotado una cañería.

Sigue delirando【轉， 口】 胡說八道， 胡思亂想.

> Delirar: Hacer, pensar o decir cosas disparatadas 荒唐的 o insensatas

   Ej. ¿Tú deliras o qué?

No es la primera bala que tengo que extraer 取出.

> Extraer: tr. Sacar algo que está hundido, inmerso 沉入的 o sepultado 埋沒的 en un lugar

Ej. Extraer petróleo, una muela.

     Extraer una bala de la herida 從傷口中取出子彈.

- Sabes que soy buena guardando secretos.

- Está bien, pero prométeme que no dirás ni una palabra a Andrea.

- Soy una tumba.

  > Ser una tumba: ser una persona muy discreta 謹慎的 y guardar muy bien los secretos

- A ver... la verdad es que no sé por dónde empezar.

- Por el principio.

No acudió «a; con» 到, 趕到 a la cita.

> Acudir: intr. Ir alguien al sitio adonde le conviene o es llamado

   Ej. Acudir puntualmente a una cita.

Puedes perder todo lo que te ha costado de conseguir.

A veces hay que hacer una pausa para recuperar fuerzas y aclarar la mente.

> Aclarar: prnl. Poner uno en claro su mente

   Ej. A ver si te aclaras.

Estoy firmemente convencido de que mi intervención 干涉 en este asunto sería completamente inútil.

> Intervención: f. Acción y resultado de intervenir.

Entiendo tu preocupación y la comparto, pero ...

Un brindis 乾杯: m. Acción de brindar antes de beber

Una ronda (依次進行的） 輪， 次[如斟酒、敬煙等] para todos. Invito yo.

Brindad, no me jodáis, que no quiero trifulcas【轉， 口】爭吵， 吵鬧.

> Trifulca: f. Alboroto 騷動, riña 爭吵、口角

   Ej. ¡Déjame en paz, no tengo ganas de trifulcas!

La temperatura le ha bajado, eso es buena señal.

Nunca te había visto tan obsesionado 著迷的 por un caso.

> Obsesionar: tr. y prnl. Causar obsesión

Mi felicidad depende completamente de la tuya.

Es un huésped que viene de Pascuas a Ramos 偶爾, 間或，很不經常.

> De Pascuas a Ramos: loc. Muy de tarde en tarde 偶爾

   * De tarde en tarde loc. adv. De vez en cuando, con un lapso de tiempo de una a otra vez

   * Ej. No va al cine más que de tarde en tarde.

  Ej. Veo a mis tíos de Pascuas a Ramos.

Mi niño está un poco pachucho【轉】虛弱的.

> Pachucho: adj. Flojo 疲軟的, alicaído 體弱的, algo enfermo

   Ej. Está un poco pachucho del estómago.

Carnicería 肉店: f. Tienda donde se vende carne

¿Crees que se me nota que voy un poco chispa【轉， 口】 醉酒?

> Chispa: Borrachera, embriaguez醉.

Lo que pasa es que no escuchas nada de lo que te digo.

Te entra por un oído y te sale por el otro. 

Me parece una idea descabellada【轉】 不理智的， 不明智的.

> Descabellado, da: adj. Absurdo, fuera de toda razón

   Ej. Es la idea más descabellada que he oído jamás.

看影集學西文 Capítulo 56

Capítulo 56

http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/television/amar-tiempos-revueltos1t-capitulo/349980/?media=tve

Resoplido 大聲喘肩: m. Sonido que se hace al echar el aire con fuerza por la boca o la nariz.

Te quedas tú al cargo de la tienda.

¡Qué mal se duerme en este jergón 草墊!

> Jergón: m. Colchón de paja, esparto 茅草 o hierba

   Ej. Dormía sobre un jergón maloliente y viejo.

¿Voy a dormir aquí de por vida 在有生之年?

> De por vida: loc. adv. Por todo el tiempo de la vida

   Ej. Garantía de por vida.

Estos calores a mí me matan.

Imagínate el disgusto que lleva tu padre.

Entiendo que Rodrigo es mayor para tomar sus decisiones.

Tengo el coche en el mecánico 機器修理.

Como un castillo de cuento de hadas 仙女

> Hada: f. Ser fantástico que se representa con forma de mujer y dotado de poderes mágicos

   Ej. Cuentos de hadas.

Ayúdame a doblar las sábanas.

No te cabrees 生氣，發怒, que somos amigos, ¿no?

> Cabrear: tr. y prnl. Enfadar, molestar

   Ej. Se está cabreando con tanto ir y venir.

Agua de cebada 大麥.

> Cebada: f. Planta herbácea 草本的 gramínea 禾本科的 anual, de semillas más alargadas que el trigo, que sirve de alimento a diversos animales y se usa en la fabricación de algunas bebidas alcohólicas, especialmente la cerveza.

Una horchata 巴旦杏仁糖漿 y un vermú 苦艾酒

> Horchata: f. Bebida refrescante hecha a base de chufas  machacadas con agua y azúcar.

> Vermú: m. Aperitivo compuesto de vino blanco, ajenjo y otras sustancias amargas y tónicas:

Recojo mis cosas, ya te dije que me iba.

¿Qué más te tengo que decir para que te quedes?

Me enteré de que estaba comprometida y a punto de casarse.

Uno no siempre se enamora de quien debe.

Con el tiempo pensamos que lo mejor era dejarnos de ver.