看影集學西文 Capítulo 25

Capítulo 25

http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/amar-en-tiempos-revueltos/amar-tiempos-revueltos1t-capitulo-25/349017/?media=tve

Una gripe que se complicó

¿Qué tienes? Te voy a dar un poco de chinchón 茴香酒, verás cómo te sienta bien.

> Chinchón: m. Bebida anisada fabricada en el pueblo de la provincia de Madrid del mismo nombre.

No sabes cuánto lo siento.

Has de sacar fuerzas de donde haga falta.

No te puedes venir abajo 倒塌.

> Irse o venirse abajo: loc. Destruirse, frustrarse

   Ej. Nuestro sueño se ha venido abajo.

Contándoselo, ¿o prefieres que se entere por boca ajena?

Eres joven, tienes la vida por delante.

Ahora tenemos que apechugar «tener que; con» 被迫接受, 被迫承擔:

> Apechugar: intr. col. Cargar con alguna obligación o circunstancia ingrata 不愉快的o no deseada.

  ♦ Se construye con la prep. con: apechuga con cualquier

Las heridas acaban cicatrizando 結疤、癒合.

¿Cómo crees que reaccionará al saber que se lo hemos ocultado?

Tienes que esconderte. Está con la mosca detrás la oreja 懷有疑心 y ya vuelve.

> Con la mosca en o detrás de la oreja: loc. adv. col. Con sospecha de algo, con prevención y recelo 猜疑

   Ej. El abuelo sospecha algo, está con la mosca detrás de la oreja.

Ratero 扒手: adj. y s. [Ladrón] que hurta 偷竊con maña cosas de poco valor

Ej. Ese ratero robaba bolsos en el mercado.

Yo creía que andabais tramando【轉， 口】暗中策劃 algo.

> Tramar: tr. Preparar con astucia un engaño o trampa, intrigar

El Niño está sano como una rosa 紅潤的， 健康的， 氣色好的.

> Como una rosa: loc. adv. De aspecto muy saludable, muy bien de salud

   Ej. Está como una rosa para los años que tiene.

Menudo susto me has dado.