Capítulo 23
¿Así que ahora te ganas la vida de policía?
Pues sí, menudos 卑劣的，卑鄙的
ladrones. Qué vergüenza, aprovecharse de la gente
honrada 誠實的，正直的.
> Honrada: adj. Que actúa con honradez y procede con justicia
en sus obligaciones
Ej. Es muy honrada, jamás te engañará.
La policía está para
evitar los abusos «cometer; cortar; impedir» 濫用, 亂用,
no para cometerlos.
> Abuso: m. Uso o aprovechamiento excesivo o indebido de algo
o de alguien, en perjuicio propio o ajeno
Para eso estoy aquí, para velar 《en
defensa de, por, sobre》 【轉】關心， 關切， 操勞
por sus intereses.
Hemos hecho un pan como unas hostias 搞得一蹋胡塗;弄巧成拙.
Ah, con tanto almidón 漿（衣物) en
las camisas me irrito 【醫】使發紅，使發炎 el cuello.
>Irritar: Causar irritación o molestia en alguna parte del
cuerpo
Con tantas rozaduras voy a parecer un nazareno 苦行者
> Nazareno: m. Imagen de Jesucristo vestido con una túnica
morada
Llevas unos días con un humor de perros.
> Humor de perros: Irritación, enfado
Ella ni siquiera sabe que estoy aquí.
Deja el maletero abierto, abierto pero no del todo.
Cuando estés listo, acelera 加速 tres veces. Será la señal.
> Acelerar: Accionar el mecanismo acelerador
Ej. No se debe acelerar cuando otro vehículo está
adelantando.
Sólo le pincharé un
alfiler 大頭針 para que llore.
> Alfiler: m. Clavillo metálico con punta en un extremo y
cabecilla en el otro que sirve para sujetar unas cosas a otras, especialmente
telas:
Ej. Coger el bajo del pantalón con alfileres.
Estaba soñando que venían a por mí.
Desde que vi a Andrea, no consigo dormir más de dos horas
seguidas. Y en ese rato sólo tengo
pesadillas.
Necesito verla. Lo poco que me cuenta mi madre sólo
consigue desquiciarme 【轉】 使茫然， 使不知所措 más.
> Desquiciar: tr. Quitar a una persona la seguridad o la
paciencia, alterar, exasperar, trastornar
Están saliendo policías como setas.
¿Tú no la
puedes traer aquí, por la noche, a escondidas 偷偷地，悄悄地?
No te pongas así, las cosas están
achuchadas 枯萎.
Achuchado: adj. col. Difícil, complicado, peliagudo
Ej. Últimamente el trabajo está muy achuchado.
Oye, Paloma, no mires, pero Rafael no te quita el ojo de
encima. No sé si quiere charlar o, quizá, algo más.
> No quitar el ojo: loc. Poner atención.
Me voy pitando 極速離開.
> Salir o irse pitando: loc. col. Hacerlo muy deprisa
Ej. Tengo que irme pitando si quiero coger el tren.
Es un recado 差使，差事
que tienes que hacer.
> Recado: Encargo o gestión que debe hacer una persona:
Ej. Me paso el día haciendo recados para los demás.
Mucho trajín 【口】忙碌, 操勞
en la tienda
> Trajín: Actividad o movimiento intensos
Eres una mujer de bandera
> De bandera: loc. Muy atractivo o impresionante
Te mereces un capricho 任性
> Capricho: Antojo, deseo pasajero, y objeto de ese antojo o
deseo
Estaba en la plaza armando jaleo «armar, meter, promover;
andar; meterse en» 混亂 con piedras en los bolsillos.
> Jaleo: m. Alboroto, tumulto
Ya eres mayorcito para andar amedrentando 使害怕, 嚇住
a niños, ¿no?
> Amedrentar: tr. y prnl. Infundir miedo, atemorizar
Si su hijo me hace una perrería
«hacer»【口】卑鄙行徑 por muy hijo suyo que sea
> Perrería: f. col. Acción villana que se comete faltando
bajamente a la fe prometida o a la debida correspondencia
Estás muy delgada.
Como siga así, se va a quedar hecha un escuerzo 【轉，口】瘦人，瘦骨嶙峋的人.
> Escuerzo: col. Persona flaca y escuchimizada
No puedes pretender 奢望 que
cambie de la noche a la mañana 【轉】一夜之間; 突然
> Pretender: tr. Querer conseguir algo o aspirar a ello
> De la noche a la mañana: loc. adv. De pronto, inopinadamente
Ya sé que nuestras
posturas 立場，態度 son irreconciliables 勢不兩立的. Y
tengo que aguantarme.
> Irreconciliable: adj. Que no quiere o no puede reconciliarse
con otro
Me hace mucha ilusión que estemos aquí los tres como si nada
hubiera pasado.
Mantente alejado de él lo más que puedas, ¿eh?
Y si se mete contigo, no le hagas frente 對抗. Me
lo dices a mí.
> Hacer frente: loc. Enfrentar, resistir
Lo que hago, por duro que parezca, es por el bien de mi
familia.
Me gustaría abrazarte y susurrarte 悄聲說話
estas palabras al oído.
> Susurrar: intr. Hablar en voz muy baja.
No sé cómo controlar el dolor que siento.
¿Me vas a hacer el feo 難堪
de no comértelas?
¡Qué bien se siente uno cuando le da alegría a un amigo!
Te quiero, aunque tengamos formas distintas de ver la vida.
沒有留言:
張貼留言