México: condenan a dos
hombres a 520 años de cárcel por la muerte de 13 jóvenes en un bar
http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/12/151214_mexico_condena_520_heave_jovenes_secuestrados_asesinados_mr
Un juez en Ciudad de
México sentenció a dos hombres a 520 años de prisión por el secuestro y el
asesinato de 13 jóvenes en el bar Heaven de esa ciudad, en 2013.
- Sentenciar 判刑: Condenar por sentencia
~ a uno a muerto 判處某人死刑
Los cuerpos de las
víctimas fueron hallados en una fosa en las afueras de la ciudad después de que
los familiares de las víctimas organizaran protestas en las calles.
- Hallar 尋獲: Encontrar a una persona o cosa
- Fosa 墓穴: Hoyo que se hace en la tierra para enterrar
uno o más cadáveres
La fiscalía informó que el crimen era una
represalia por el asesinato de un traficante de drogas cometido pocos días
antes.
- Fiscalía 檢察官: Cargo y oficina
del fiscal
- Represalia
報復行為: Mal que una persona causa a otra en
venganza o satisfacción de un agravio
Los jóvenes de ambos sexos, cuyas edades
oscilaban entre los 16 y 34 años, fueron reportados desaparecidos después de
que el grupo fuera al bar, ubicado en una zona de diversión nocturna de la
capital mexicana, el 26 de mayo de 2013.
- Oscilar
波動: Crecer y disminuir alternativamente la
intensidad de algunas manifestaciones o fenómenos
- Reportar
報導: Retribuir,proporcionar,recompensar
Sus cuerpos fueron descubiertos en una fosa
cubierta con cal, cemento y asbesto a las afueras de Ciudad de México.
- Cal
石灰: Óxido de calcio, sustancia blanca cáustica que se hidrata produciendo calor al contacto del agua
- Cemento
水泥: Mezcla de arcilla molida y materiales
calcáreos en polvo que, en contacto con el
agua, se solidifica y endurece. Se utiliza como adherente y aglutinante en la
construcción
- Asbesto
石棉: Variedad impura del amianto, con
fibras duras y rígidas, constituido
por silicato cálcico magnésico
La mayoría de los jóvenes provenían del
vecindario Tepito, un área empobrecida de la capital mexicana.
- Vecindario
居民(總稱): Conjunto de los vecinos de una población, barrio, calle o casa
- Empobrecer 貧困化: Hacer pobre o más pobre
El caso conmocionó a los habitantes de
Ciudad de México, que en 2013 se percibía como un lugar menos afectado por
violencia provocada por los carteles de las drogas.
- Conmocionar 製造動亂: Producir conmoción
La sentencia que dictó un juez contra tres
sujetos en septiembre fue simbólica, porque los reos no cumplirán esos años en
prisión.
- Dictar
發佈: Expedir o pronunciar una ley, un fallo
o una normativa
~ sentencia 宣判
- Reo 罪犯: Persona acusada de un delito o declarada culpable
En México no existe la cadena perpetua y
las leyes establecen que ninguna persona puede permanecer más de 50 años en la
cárcel.
- Cadena
perpetua 無期徒刑: Pena máxima de prisión
El fallo del juez en este caso impide que
los ahora sentenciados tengan derecho a alguna reducción de pena como señalan
las normas, por lo que deberán permanecer recluidos durante cinco décadas.
- Impedir
妨礙: Dificultar, imposibilitar la ejecución de una cosa
- Recluir
囚禁: Encerrar,someter a prisión voluntaria o forzada
