看影集學西文 Capítulo 3

看影集學西文

Capítulo 3
http://www.rtve.es/alacarta/videos/amar-en-tiempos-revueltos/amar-tiempos-revueltos1t-capitulo-3/348770/

Las mentiras muy embarulladas se pillan en seguida.

> Embarullada  草率的

> Embarullar 草率行事 : tr. y prnl. col. Confundir, mezclar desordenadamente unas cosas con otras

El mundo no se cambia de la noche a la mañana. 

> De la noche a la mañana 意外地、突然: loc. adv. De pronto,inopinadamente

Creía que habías aprendido algo de tu encaprichamiento con el profesor de dibujo.

> Encapricharse (出於任性) 喜愛、迷戀於: Enamorarse ligeramente de una persona

Cada uno pertenece al lugar que le corresponde. 

Apestas a vino barato. 有酒味

> Apestar  發臭: Despedir  散發mal olor

- Tengamos la fiesta en paz. 

到此為止吧[用于打斷某人的談話以防止發生爭吵].

- Siéntate, padre.  Le traeré un café. 

Si no es miedo, ¿a qué viene ese ceño fruncido?

> Ceño  皺眉: m. Gesto de enfado, concentración o preocupación que consiste en arrugar la frente y juntar las cejas.

> Fruncir 皺(眉): tr. Arrugar la frente y las cejas en señal de preocupación, mal humor, etc.

¿Quieres que grite a los cuatros vientos?

> A los cuatros vientos  四面八方、到處: loc. adv. Por todas partes, en todas direcciones:

divulgó nuestro secreto a los cuatro vientos.

A sus pies.