2016-01-21

看新聞學單字 México: fiscalía investiga a Kate del Castillo por lavado de dinero


México: fiscalía investiga a Kate del Castillo por lavado de dinero

La fiscalía general de México tiene "indicios" de que la actriz Kate del Castillo recibió dinero del capo Joaquín "El Chapo" Guzmán para su empresa de tequila.
- Indicios 徵兆: Aquello que permite conocer o inferir la existencia de algo que no se percibe

De acuerdo a una entrevista que publica este martes el diario El Universal, la encargada de la Procuraduría (fiscalía) General de la República (PGR), Arely Gómez, reconoció que se la investiga por el presunto delito de lavado de dinero, conocido formalmente en la ley mexicana como "operaciones con recursos de procedencia ilícita".
- Procuraduría General de la República (PGR)
- Presunto 推測的: Supuesto, que se supone o sospecha
- Lavado de dinero 洗錢: Proceso por el cual el dinero negro se transforma en dinero legal.
- Procedencia 起源: Origen, principio del que algo procede
- Ilícita 違法的: No permitido legal ni moralmente

Del Castillo, de 43 años, intercedió para que el actor estadounidense Sean Penn entrevistase al capo, se reunió con El Chapo y mantuvo conversaciones a través de mensajes de texto con el narcotraficante.
- Interceder 說情: Mediar por otro
- Narcotraficante 毒梟: Persona que se dedica al comercio ilícito de drogas tóxicas en grandes cantidades

Guzmán, de 57 años, fue capturado por las autoridades mexicanas el 8 de enero, seis meses después de que se fugara de la cárcel más segura de México, la misma en la que ahora se encuentra recluido bajo medidas especiales de seguridad.
- Recluir 監禁、關押: Encerrar, someter a prisión voluntaria o forzada

En una de esas supuestas conversaciones interceptadas, y publicadas el lunes por El Universal, un abogado de Guzmán le sugiere a la actriz que invite a El Chapo a que invierta en la marca de tequila, Honor del Castillo, que ella promociona.
- Interceptar:  截取

沒有留言:

張貼留言