為何Mexico寫法是X而不是J?
相關報導
¿Por qué México
se escribe con X y no con J?
• Topónimo 地名
> Pero la recomendación para este nombre
propio del lugar (topónimo) es usar la letra "x".
• Grafía 書寫法
•
Mayoritario/a 大多數的
> "En España, las grafías usuales
hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas
las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el
propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica", explica
la RAE.
•
Identidad nacional 國家認同
•
Filología 語言學
• Náhuatl 納瓦特爾語
> El topónimo "México" tiene su
origen en la lengua náhuatl hablada por los aztecas fundadores de la nación
prehispánica.
•
Vocablo 詞
> El significado de la palabra "México"
quiere decir "lugar en el ombligo de la Luna". El vocablo
"metzi" significa "luna", "xictli" es
"ombligo o centro", y "co" es el sufijo náhuatl para
"lugar". Los aztecas fundaron lo que hoy es México en el lago de
Texcoco, llamado "lago de la luna".
•
Anglicismo 英語詞彙
> Pronunciado en nuestro español actual
sonaría como "Méshico", es decir, el sonido de la equis sería /sh/,
como cuando se dice el anglicismo show.
•
Fricativo 摩擦的（音)
• Prepalatal 前腭的（音）
•
Sordo 聲带不振動的
• Filólogo 語言學家
> "En el español antiguo o
castellano medieval existía lo que se conoce como el sonido fricativo
prepalatal sordo, que es el sonido /sh/", explica el filólogo Juan Nadal.
•
Velar 軟顎的（音）
> Paralelamente existía el sonido
fricativo velar sordo, que es el que se escucha en la jota o con la ge.
•
Ortografía 正寫法
(即是文字符號形體的規範和使用規則)
> La RAE estableció en 1815 la Ortografía
de la Lengua Castellana en la que instruyó que todas las palabras que se
escribían con equis y que se pronunciaban con /j/ debían ahora escribirse con
jota, y ya no con equis.
•
Imposición 强加的事物
> Muchos nombres de lugares de México
tienen origen en las lenguas prehispánicas y aquella imposición de la RAE sobre
su escritura no fue bien recibida.
沒有留言:
張貼留言