Cece 瘋西文: 11月 2018

2018-11-27

看新聞學西文 – 失智症

失智症

¿Por qué el alzhéimer afecta más a las mujeres que a los hombres?

• Alzhéimer 阿茲海默症或稱失智症

• Demencia 痴呆

• Cáncer de mama 乳癌

> Las mujeres de EE.UU. mayores de 60 años tienen el doble de posibilidades de desarrollar alzhéimer que cáncer de mama.

• Cardiovascular 心血管的

• Tabaquismo 菸草中毒

> Los expertos dicen que esto puede ser por campañas de salud pública que abordan el tema de las enfermedades cardiovasculares y el tabaquismo. Los dos son factores de riesgo para el alzhéimer.

• Menopausia 更年期

• Preclamsia 妊娠毒血症

> Otros factores de riesgo afectan solo a las mujeres, como la menopausia quirúrgica y complicaciones del embarazo como la preclamsia, los cuales se han relacionado con el declive cognitivo más adelante en la vida.

• Estrógeno 雌激素

> Una escuela de pensamiento sugiere que el estrógeno protege el cerebro de la mujer cuando es más joven, pero que esos beneficios decaen, al igual que el estrógeno, después de cierta edad.

• Esclerosis múltiple 多發性硬化症

看新聞學西文 - 為何Mexico寫法是X而不是J?

為何Mexico寫法是X而不是J?

¿Por qué México se escribe con X y no con J?

• Topónimo 地名

> Pero la recomendación para este nombre propio del lugar (topónimo) es usar la letra "x".

• Grafía 書寫法

• Mayoritario/a 大多數的

> "En España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica", explica la RAE.

• Identidad nacional 國家認同

• Filología 語言學

• Náhuatl 納瓦特爾語

> El topónimo "México" tiene su origen en la lengua náhuatl hablada por los aztecas fundadores de la nación prehispánica.

• Vocablo 詞

> El significado de la palabra "México" quiere decir "lugar en el ombligo de la Luna". El vocablo "metzi" significa "luna", "xictli" es "ombligo o centro", y "co" es el sufijo náhuatl para "lugar". Los aztecas fundaron lo que hoy es México en el lago de Texcoco, llamado "lago de la luna".

• Anglicismo 英語詞彙

> Pronunciado en nuestro español actual sonaría como "Méshico", es decir, el sonido de la equis sería /sh/, como cuando se dice el anglicismo show.

• Fricativo 摩擦的（音)

• Prepalatal 前腭的（音）

• Sordo 聲带不振動的

• Filólogo 語言學家

> "En el español antiguo o castellano medieval existía lo que se conoce como el sonido fricativo prepalatal sordo, que es el sonido /sh/", explica el filólogo Juan Nadal.

• Velar 軟顎的（音）

> Paralelamente existía el sonido fricativo velar sordo, que es el que se escucha en la jota o con la ge.

• Ortografía 正寫法

(即是文字符號形體的規範和使用規則)

> La RAE estableció en 1815 la Ortografía de la Lengua Castellana en la que instruyó que todas las palabras que se escribían con equis y que se pronunciaban con /j/ debían ahora escribirse con jota, y ya no con equis.

• Imposición 强加的事物

> Muchos nombres de lugares de México tienen origen en las lenguas prehispánicas y aquella imposición de la RAE sobre su escritura no fue bien recibida.

看新聞學西文 - 胃輕癱

胃輕癱

"Vomito hasta 30 veces al día": cómo es vivir con el trastorno de gastroparesia severa

• Trastorno (身體) 不適

• Gastroparesia 胃輕癱

> 係指在沒有機械性阻塞(一般所指的腸阻塞)的情形下，食物在胃中停留過久，造成不適的一種疾病。

• Estomacal 胃的

> Esta joven de 19 años de Perth, Australia, sufre una forma severa de un trastorno estomacal llamado gastroparesia.

• Propulsar 推動，促進

> Se trata de un trastorno que afecta al movimiento normal de los músculos del estómago, que son los encargados de propulsar los alimentos por el tubo digestivo.

• Nulo/a 無用的

• Nutrición 營養

• Nervio vago 迷走神經

• Frecuencia cardíaca 心率

• Septicemia 敗血症

• Sistema inmunológico 免疫系統

> White cuenta además que este año sufrió siete veces septicemia por lo debilitado que está su sistema inmunológico.

• Parenteral 腸胃外的

• Nutrición parenteral total 全靜脈營養療法

• Intravenosa 靜脈內的

• Sistema digestivo 消化系統

> Tras recibir tratamientos en diversos centros, un especialista de Glasgow, en Escocia, recomendó a Caitlin lo que se denomina nutrición parenteral total (TPN, por sus siglas en inglés), una forma de alimentación intravenosa que aporta todos los nutrientes necesarios directamente al hígado, saltándose el sistema digestivo.

• Paradójica 荒謬的

• Intestino 腸子

• Coágulo 血塊

> "Es una situación paradójica: si deciden darme alimentos directamente al intestino, corro un alto riesgo de sufrir síndrome de realimentación, infecciones y coágulos sanguíneos".

• Gastroenterólogo 胃腸病專家

• Sistema nervioso 神經系統

看新聞學西文 - 花生🥜過敏

花生🥜過敏

"Evito los besos con las chicas porque podrían matarme"

• Maní 花生

> El estudiante de Surrey, Inglaterra, sufre una alergia severa al maní o cacahuate.

• Internar 送進(醫院)

• Saliva 唾液

> Cuando era niño una reacción alérgica a la mantequilla de maní provocó que lo internaran en el hospital. Oli recuerda que su saliva se espesó tanto que difícilmente podía respirar.

• Alergias a alimentos 食物過敏

• Urticaria 蕁麻疹

> No tenía idea de lo que le estaba ocurriendo a su cuerpo a medida que su piel se cubría de urticaria, formando manchas rojas e inflamadas.

• Alérgeno 過敏原

> En el pasado no siempre preguntaba sobre alérgenos en alimentos cuando salía a comer.

• EpiPen (un autoinyector de epinefrina)

腎上腺素自動注射器

• Primero auxilio 急救

> Las aerolíneas suelen llevar equipo médico y el personal está entrenado en primeros auxilios.

看新聞學西文 - 糖尿病截肢

糖尿病截肢

Diabetes: "Me amputaron la pierna porque no me atendí mi diabetes tipo 2"

• Amputar 截肢

> Me amputaron la pierna porque no me atendí mi diabetes tipo 2.

• Extremidad 末端，(複數)四肢

> Un británico de 58 años está aprendiendo a caminar sin una pierna después de que su otra extremidad fuera amputada.

• Miembro inferior 下肢

> La causa: diabetes tipo 2, una enfermedad que si no se atiende puede conducir a complicaciones graves, incluidas las amputaciones de miembros inferiores, y hasta la muerte.

• Prevalencia 患病率

> En años recientes ha habido un drástico aumento en la prevalencia de diabetes en el mundo.

• Metabólica 新陳代謝的

• Glucosa 葡萄糖

• Vaso sanguíneo 血管

> La diabetes es una enfermedad metabólica y crónica, caracterizada por niveles elevados de glucosa en la sangre, lo cual con el tiempo conduce a daños graves en el corazón, los vasos sanguíneos, ojos, riñones y nervios.

• Resistente 有抵抗力的，有抗藥力的

• Insulina 胰島素

• Páncreas 胰腺

• Nivelar 使平衡

> Esta ocurre principalmente en adultos, cuando el organismo se vuelve resistente a la insulina -la hormona que produce el páncreas y que ayuda a nivelar los niveles de glucosa en la sangre- o no puede producir suficiente insulina.

• Fallo renal 腎功能衰竭

• Cardiovascular 心血管的

• Accidente cerebrovascular 中風

> Niveles persistentemente altos de glucosa en la sangre pueden causar daños graves en el organismo que incluyen fallo renal, pérdida de visión, daño neurológico, riesgos de problemas cardiovasculares, incluidos infartos y accidentes cerebrovasculares.

• Pie diabético 糖尿病足

> Otra complicación devastadora es la pérdida de extremidades inferiores causada por el llamado pie diabético.

• Neuropatía 神經病

• Circulación 循環

• Sanar 康復，治癒

> Y la mala circulación disminuye la capacidad del organismo para sanar, lo que dificulta la curación de infecciones, lesiones o heridas.

看新聞學西文 - 鋅電池如何解決能源問題

鋅電池如何解決能源問題

Cómo las baterías de zinc pueden solucionar el problema del almacenamiento de energía

• Zinc 鋅

• Energía renovable 可再生能源

• Energía solar 太陽能

• Energía eólica 風能

• Energía geotérmica 地熱能

• Suministro 供應, 供給

> Si logra lo primero, entonces las energías renovables -como la solar, la eólica o la geotérmica- se convertirán un día en nuestra principal fuente de suministro energético.

• Emisiones de CO2 二氧化碳排放

• Descarbonizar 使脫碳

• Auto eléctrico 電動汽車

• Litio 鋰

• Batería de litio 鋰電池

> Una parte fundamental de esa "descarbonización" tiene que ver con el transporte. El "pero" está en que los autos eléctricos usan baterías de litio y eso plantea un problema porque el litio también es un recurso mineral que llegará a su fin.

• Aflorar 出現

> Las noticias sobre cómo la tecnología de las baterías está llegando a su límite no han dejado de aflorar en los últimos años.

• Ion 離子

> Batería de iones de litio 鋰離子電池

• Pila recargable 蓄電池

• Panel solar 太陽電池模板

• Viable 能實行的, 可行的

> Thomas Edison trató de desarrollar baterías con ese material hace 100 años, pero no logró que fueran tecnológicamente viables.

• Inflamable 易燃的

> Las baterías de zinc y aire no son inflamables y, según un reporte publicado en el MIT Technology Review, sus restos pueden eliminarse de forma segura.

看新聞學西文 - 香港發現老鼠傳染人類E型肝炎，全球首例

香港發現老鼠傳染人類E型肝炎，全球首例

Detectan el primer caso en humanos de hepatitis de rata en Hong Kong

• Hepatitis E E型肝炎

• Contraer 得(病)

• Infestar (有害動物) 大量出沒

> Investigadores dicen que no está claro cómo contrajo el virus, pero contenedores de basura ubicados fuera de su vivienda estaban infestados de ratas.

• Transmitir 傳染(疾病)

• Agua potable 飲用水

> La versión humana de la hepatitis E se transmite generalmente a través de agua potable contaminada.

• Hepática 肝的

• Trasplante de hígado 肝移植

> Los médicos descubrieron el caso cuando las pruebas en el hombre mostraron una función hepática anormal después de un trasplante de hígado.

• Excremento 糞便

> En un informe, apuntaron que "la contaminación de los alimentos por los excrementos de ratas es posible.

• Ictericia 黃疸

• Mucosa 黏膜

> Los síntomas de la cepa humana de la hepatitis E incluyen ictericia (coloración amarilla de la piel y las mucosas) y, en ocasiones, cansancio, fiebre, náuseas, vómitos y dolor abdominal.

• Propagarse (疾病等) 蔓延

> Es común que las enfermedades se propaguen de los animales a los humanos.

看新聞學西文 - 生產過程的醫療疏失

生產過程的醫療疏失

"Mi bebé fue decapitado durante el parto por un error médico"

• Administrar 用藥

• Parto prematuro 早產

> A Laura se le administró una inyección para ayudar a desarrollar los pulmones de Steven para un parto prematuro.

• Partera 助產士

• Cordón umbilical 臍帶

• Emerger 露出

• Útero 子宫

> El cordón umbilical del bebé había emergido del útero.

• Cesárea 剖腹產

• Erguida 直立的

> A Laura le habían dicho unos días antes que era probable que le practicaran una cesárea porque un escáner había demostrado que Steven estaba sentado, con la cabeza erguida, en lugar de mirar hacia el canal de parto.

• Cuello uterino 子宮頸

• Dilatar 擴大

> El cuello uterino de Laura estaba parcialmente dilatado, mucho menos de los 10 cm que se esperarían durante un parto normal.

• Anestesia 麻醉

> Cuando despertó de la anestesia, Laura estaba en una habitación privada del hospital. Una enfermera le dijo que Steven había muerto.

• Ginecóloga 婦科醫生

• Decapitar 斬首

> Se paró al pie de mi cama y me dijo que mi hijo había sido decapitado durante el parto.

• Cenizas 骨灰

看新聞學西文 - 驗屍的男人

驗屍的男人

El hombre que ha realizado 23.000 autopsias

• Patólogo 病理學家

• Forense 法醫

• Exámenes postmortem / autopsia 驗屍

• Trastorno de estrés postraumático

創傷後壓力症候群

• Bombardeo 轟炸

> Bombardeos de Bali en 2002

• Pila 疊, 堆

> Lo que disparó el trastorno fue algo curioso: los cubitos de hielo en su bebida, que le recordaron lo que vivió después de los bombardeos de Bali en 2002, cuando no había refrigeración para conservar las pilas de cadáveres.

• Indicio 跡象

• Masacre 屠殺

> "Tuve el primer indicio en el avión sobre Hungerford", dice, refiriéndose a una masacre ocurrida en Reino Unido en 1987 en la que 16 personas fueron asesinadas a tiros por un hombre.

• Resonancia 回響

• Hedor 腐臭, 惡臭

• Latir (心臟) 跳動

> "Había intestinos. Hígados esponjosos. Corazones que no latían. Manos. El hedor me dejó sin aliento".

• Súbito/a 突然的

• Epilepsia 癲癇

> Destaca el caso de una joven de 15 años que murió de muerte súbita por epilepsia.

• Crucial 關鍵的

> Creo fuertemente que la verdad es crucial

• Apuñalar 用匕首刺

看新聞學西文 - 為何腸子被稱為第二個腦？

為何腸子被稱為第二個腦？

Por qué lo llaman "el segundo cerebro" y otros 6 datos sorprendentes sobre el intestino

• Intestino 腸

• Neurona 神經元, 神經細胞

• Espina dorsal 脊椎

• Sistema nervioso central 中樞神經系統

> Tiene más neuronas que la espina dorsal y actúa independientemente del sistema nervioso central.

• Sistema / aparato digestivo 消化系統

• Ingerir 吃下

> Así que los médicos tienen cada vez más claro que la función de nuestro sistema digestivo va mucho más allá de simplemente procesar la comida que ingerimos.

• Autonomía 自主權

• Sistema nervioso entérico 腸神經系統

• Sistema nervioso autónomo 自律神經系統

> Lo que gobierna al intestino es el sistema nervioso entérico (SNE), que es una "sucursal" del sistema nervioso autónomo, encargada de controlar directamente el aparato digestivo.

• Tejido (生) 組織

• Circuito neuronal 生物神經網路

> Ese sistema nervioso se extiende por el tejido que reviste el estómago y el sistema digestivo, y tiene sus propios circuitos neuronales.

• Sistema nervioso simpático 交感神經

• Sistema nervioso parasimpático 副交感神經

• Célula (生) 細胞

• Heces 糞便, 排泄物

• Fecal 糞便的

• Bacteria 細菌

> No son solo restos de comida: alrededor de la mitad de nuestras heces fecales son bacterias.

• Defecar 大便

• Meditación 沉思, 冥想

• Serotonina 血清素

• Tracto gastrointestinal 消化道

> Es interesante también pensar que la mayoría de la serotonina del cuerpo, se estima que en torno al 80% o 90%, se encuentra en el tracto gastrointestinal.

• Neurotransmisor 神經傳遞物

• Peristaltismo (腸壁的) 蠕動

> La serotonina es un neurotransmisor que afecta a muchas funciones corporales, como el peristaltismo intestinal.

• Gluten 麩質

• Lactosa 乳糖

• Intolerancia (醫) 對藥物、食物等的不耐性

> Hay mucha gente que cree, a veces por una moda pasajera, que el gluten o la lactosa les va a hacer daño, sin que tengan realmente una alergia o una intolerancia.

• Exacerbar 加劇

• Microbioma 菌叢

訂閱：文章 (Atom)

Cece 瘋西文