Capítulo 51
Como los sentidos se te agudizan 加深...
> Agudizar: tr. Hacer más agudo o intenso:
Ej. El hambre agudiza el ingenio 聰明、才智.
Mario ha sido su tabla de salvación.
Todos nos agarramos a un clavo ardiendo【轉，口】鋌而走險 cuando
hay que sobrevivir.
> Agarrarse a un clavo ardiendo: loc. col. Intentar cualquier
recurso o medio con tal de obtener lo que se pretende
Ej. Con tal de tener razón es capaz de agarrarse a un clavo
ardiendo.
¿No quieres entrar al trapo?
> Entrar alguien al trapo: loc. col. Responder a las
provocaciones 挑釁
Ej. Puedes decirme lo que quieras, pero no pienso entrar al
trapo.
Estamos de luna de miel.
Mi comportamiento 行為、舉止 ha sido impresentable 不登大雅之堂的.
> Comportamiento: m. Conducta, manera de portarse o actuar
> Impresentable: adj. y com. Que no es digno de presentarse ni
de ser presentado en un grupo social
Ser valiente es ver la verdad y saber vivir con ella.
Ha sido un visto y no visto.
> Visto y no visto: expr. coloq. Se aplica a algo que se hace
o sucede con gran rapidez.
Escarmenté 引以爲戒
con el susto de marras 早已熟悉的. Puse unas cerraduras...
> Escarmentar: intr. Aprender uno de los errores propios o
ajenos para evitar caer en ellos:
Ej. Escarmentó al ver lo que le había pasado a su hermano.
> De marras: loc. adj. irón. o desp. Expresa que lo indicado
por el sustantivo al que acompaña es sobradamente conocido
Ej. Ha contado mil veces la aventura de marras.
Ahora está hundido. Se le ha caído el mundo encima.
> Caérsele a alguien el mundo encima: loc.
col. Desmoralizarse 士氣低落
Ej. Cuando me suspendieron se me cayó el mundo encima.
Por una vez y sin que sirva de precedente 當作先例 has
dado en el clavo【轉，口】猜中，說中.
> Precedente: adj. Que precede o es anterior.
> Dar en el clavo: loc. col. Atinar 猜中,
acertar.
Anisete 茴芹甜酒: m. Licor compuesto de
aguardiente 燒酒、白酒, azúcar y anís
Ej. Ha bebido un par de copas de anisete.
Viendo cómo tus amigos cambian de chaqueta 改變見解， 改換黨派， 轉向 en
tu cara.
> Cambiar de chaqueta: loc. col. Dejar de apoyar una causa y
favorecer otra por pura conveniencia
Ej. Es un político muy poco fiable porque ya ha cambiado
tres veces de chaqueta.
No podemos mirar atrás.
Si miro atrás, se me quitan las ganas de vivir.
沒有留言:
張貼留言