Capítulo 46
Tendrás que hacer de cicerone (名勝古跡的）導遊，向導.
> Cicerone: com. Persona que actúa de guía
con los visitantes de algún lugar, especialmente con turistas, y les muestra y
explica lo más relevante del mismo.
Tarde o temprano, la pasión se irá
apagando, poco a poco.
No seas chabacano 粗俗的
> Chabacano: adj. y s. Ordinario, de mal
gusto, grosero
Me voy porque llego tarde a mi cita.
¿Cuándo piensas poner en orden tu
escritorio?
Me tomo la tarde libre, vengo a casa para
estar tranquilo.
No te sulfures 發火 que no te molesto.
> Sulfurar: tr. y prnl. Irritar, encolerizar 發怒
Ej. Se sulfura mucho cuando le contradicen.
Espero que hayas dejado un hueco para el
arroz con leche.
Se empieza metiendo baza 插嘴；插手 en el menú, se termina echándome de mi propia casa. Te
lo digo yo.
> Meter baza: loc. col. Intervenir en la conversación
de otros
Ej. Nadie te ha pedido que metas baza en
este asunto.
Embaucador 騙子: adj. y s. Que embauca o engaña.
¿A qué vienen estas prisas, dónde está el
incendio?
Dale, otro que tal baila.
> Otro que tal baila: locución coloquial
Expresión con la que se alude a una persona que actúa igual que otra.
Ej. Él será informal, pero tú, otro que tal
baila.
Estamos recaudando 募集 fondos.
> Recaudar: tr. Cobrar o percibir dinero
Ej. Esa ONG recauda fondos para fines
humanitarios.
Me tienes en ascuas 坐立不安.
> En ascuas: loc. adv. Con inquietud e
incertidumbre.
♦ Se usa sobre todo con los verbos tener o estar
Ej. Estaré en ascuas hasta que no sepa el resultado de su deliberación 商討.
Hay que ser cautos « estar, ser » 小心的，謹慎的，慎重的
> Cauto: adj. Que obra con cautela, precavido
Ej. Sé cauto, no te dejes engañar.
Sabes que soy una tumba. Jamás lo revelaré 揭露. Cuéntame lo que
quieras.
> Revelar: tr. Descubrir lo secreto
Ej. No reveles a nadie lo que te he
contado.
Si me muerdo la lengua 欲言又止 es para no comprometerte 牽連，牽扯，連累.
> Morderse uno la lengua: loc. Contenerse y
no decir lo que se quisiera.
> Comprometer: Involucrar o poner en peligro
o en dificultades a alguna persona o cosa.
Ej. Nuestra empresa se ha visto
comprometida con su actitud.
El problema es que como anticuario 古物收藏家；古董商, no puedo dar la cara 承擔風險
Anticuario: m. y f. Persona que estudia,
vende o colecciona objetos antiguos
Ej. Este arcón del siglo xviii me lo vendió
un anticuario.
> Dar la cara: loc. Responder de los propios
actos y afrontar sus consecuencias
Ej. No vayas tú a disculparme, soy yo quien
debe dar la cara.
¿Eres consciente 有意識的，自覺的 del riesgo que conlleva?
Consciente: adj. Que siente, piensa y obra
con conocimiento de sus actos y de su repercusión
Ej. No era consciente de lo que dijo.
Conllevar: tr. Implicar, traer como
consecuencia, acarrear
Ej. El proyecto
conlleva serias dificultades.
沒有留言:
張貼留言