Capítulo 37
Estoy desolada 悲痛的.
> Desolado: Triste, afligido, desconsolado
Ej. Estamos desolados por la muerte de nuestros familiares.
Jamás pensé que esto pudiera terminar así.
Lo que más siento es haberte creado falsas ilusiones. Y que
ahora recibas un golpe mucho mayor.
Creo que ha llegado el momento de que te olvides de él para
siempre.
Te estás quedando en los huesos 骨瘦如柴.
> En los huesos: loc. adj. col. Muy delgado
Ej. Después del régimen te has quedado en los huesos.
Me ha preguntado si conocía a alguien para ocupar el puesto.
Voy a hacerle una confidencia. «hacer» 吐露祕密
> Confidencia: f. Secreto, declaración reservada
Ej. Confidencias sobre su vida privada.
Sabueso 警 犬:
adj. y s. [Perro] podenco de una raza caracterizada por ser de gran tamaño,pelo
corto,orejas largas y tener gran habilidad para la caza.
Por qué no le das un paseíto al perro que se me ha meado dos
veces en la puerta.
- ¿Oye, tú estás muy contento o me lo parece a mí?
- No me puedo quejar, las cosas me van bien.
La surte al final llega. Sólo hay que saber esperar.
Obedece mis órdenes sin rechistar 開口講話， 坑聲.
> Rechistar: intr. Responder, empezar a hablar para protestar
Ej. ¡Todo el mundo callado y sin rechistar!
Me pide dinero a cambio de su silencio.
Hay alguien que quiere extorsionarme 掠奪
> Extorsionar: Causar daño o perjuicio
No quiere ser molesto bajo ningún concepto.
Has sido cruel y despiadado 冷酷無情的
con ella. Y ahora ni siquiera eres capaz de asumirlo 承擔.
> Despiadado: adj. Brutal, inhumano, cruel, que no siente
compasión
> Asumir: tr. Tomar para sí un asunto o una responsabilidad
沒有留言:
張貼留言