Capítulo 13
Madre, se ha gastado el fijador (爲防止頭發鬆散用的）發膠.
> Fijador: m. Líquido para que el cabello quede bien sujeto y
no se despeine
Natural, si cada vez que te peinas usas una barbaridad.
> Barbaridad: Cantidad grande o excesiva
Levanta el brazo, a ver si te tira la sisa (爲使穿着合身而在衣服上做的）修剪.
> Sisa: Abertura hecha en la tela de las prendas de vestir
para que ajusten bien al cuerpo, en especial la que se hace para coser las
mangas
Siento mucho que estéis
pasando ese trance 危難時刻.
> Trance: m. Momento crítico y decisivo
Ahora por quien yo sufro es por Antonio.
Eso es harina de otro costal 完全是另外一回事，又當別論
> Ser algo harina de otro costal loc. col. Ser muy distinto de
algo con lo que se compara
Ej. Acostumbrada a comprarse la ropa en los mercadillos, ir
a un a boutique es harina de otro costal.
Enderezar 使改邪歸正，使改掉（惡習等）: Enmendar, corregir,
castigar
~a uno 使某人改邪歸正.
~a uno sus malas costumbres 使某人改掉壞習慣.
Un poco de comprensión y esperanza son más efectivas.
Misericordia 同情心，憐憫心: Inclinación a la
compasión hacia los sufrimientos o errores ajenos
A pan y agua
«estar, poner» 清水就面包[指只吃面包喝白水，是懲罰或苦行的辦法]
Congregación 會，團體: f.
Asociación, reunión de personas o cosas con un objetivo
o una finalidad comunes:
Ej. congregación de manifestantes
A veces un exceso de rigor 嚴厲 puede
ser perjudicial 有害的
> Rigor: Severidad excesiva
Con paciencia y tesón 恆心, 毅力,
templaremos 緩和，緩解 su carácter poco a poco
> Tesón: Firmeza, constancia, inflexibilidad
> Templar: Moderar o suavizar la fuerza y la intensidad de
alguna cosa
Ya has podido comprobar a donde conduce la rebeldía
反叛, la ira 憤怒 y la soberbia 高傲、狂妄
> Rebeldía: Acción propia del rebelde
> Ira: Enfado muy violento
> Soberbia: f. Altivez y arrogancia del que por creerse
superior desprecia y humilla a los demás
Siento haber escandalizado 使發生風波；使喧
el convento
> Escandalizar: Causar, provocar escándalo, revuelo o
indignación
¿Prometes enmendarte 修正 de
todo corazón?
> Enmendar: tr. y prnl. Corregir, quitar defectos, subsanar
Lo prometo.
Debes aceptar que no estás en condiciones de educar a la
criatura como se merece.
Como es su deber, las autoridades lo entregarán a una buena
familia. Cuidarán de él mejor de lo que
lo harías tú.
Preñar 使受孕，使懷孕: Fecundar o hacer concebir a
la hembra
Patatas a lo pobre
Esto huele que alimenta
Tómese un respiro que está todo el día sin parar.
¿No funciona la luz?
Se habrá fundido la bombilla.
¿Qué pasa? ¿Que te da miedo bajar a
oscuras?
Te vas a abrasar 燙
> Abrasar: Quemar, calentar mucho
No me hagas enfadar
Anónimo
匿名信: adj. y m. [Obra o escrito] que no lleva el nombre de
su autor
Lo peor es que no sé a quién
recurrir 求救
> Recurrir: Acudir a alguien o emplear medios extremos para
conseguir algo necesario
Está trastornada.
> Trastornar: Inquietar, alterar o perturbar a alguien
No descarto 捨棄 ninguna posibilidad
> Descartar: Desechar, rechazar, no contar con algo o alguien
Le aseguro que cuando lo leí, sentí un escalofrío de la
cabeza a los pies. Y desde entonces temo por mi vida.
> Sentir escalofríos 打寒戰: m. Sensación de frío
que suele producirse por fiebre, miedo o cualquier emoción
intensa. Más en pl.
¿Y sospechas de alguien?
El canalla 卑鄙下流的人 que escribió esos anónimos sabe
bien disimular 僞裝. 掩飾
> Canalla: com. Persona que merece desprecio, ruin y miserable
> Disimular: Ocultar, disfrazar, desfigurar las cosas
Sé que con su sagacidad 機靈
y experiencia le descubrirá.
> Sagacidad: Capacidad de previsión,astucia y prudencia
No te quepa la menor duda de que lo voy a descubrir. Sea
quien sea.
Yo no me doy mucha traza 能力 con
la pluma
Traza: Aspecto o apariencia de una persona o cosa
Tengo que expiar 彌補, 補救(罪過）mis
errores
> Expiar: tr. Borrar las culpas por medio de algún sacrificio
Ej. Lleva varios días sin comer para expiar sus pecados.
Carretilla 獨輪手推車: f. Carro pequeño con una rueda
delante y dos mangos detrás para agarrarla, con la que se
transportan pequeñas cargas.
Inclusa 孤兒院: Institución en la
que se recoge y cría a los niños abandonados:
Ej. Después de morir su madre lo ingresaron en una inclusa.
A llorar a los paules 沼澤草地
> paúl : m. Sitio pantanoso cubierto de hierbas
Yo ya me iba
Es usted muy perspicaz 敏銳的, 明察的.
Perspicaz: [Ingenio] agudo, capaz de percatarse con
facilidad de hasta las cosas más difíciles,y [persona] que lo posee:
Ej. Es tan perspicaz que enseguida intuyó cuál era el
problema.
Se equivoca "de medio a medio": loc. adv.
Completamente, enteramente
«equivocarse, errar» 完完全全地.
Ej. Te equivocas de medio a medio.
¿Porqué se ha
inventado una argucia 詭辯, 狡辯 tan
absurda?
> Argucia: f. Sutileza, sofisma, argumento falso presentado
con agudeza
Para hacerse valer ante usted. Rafael quiere la gerencia de
esta fábrica. Creyó
estúpidamente que, con esta treta 計謀,
usted se la ofrecería.
> Treta: f. Artificio, artimaña
Hubo que llevarle "a rastras" 拖着， 拉着 a que viera a su hija.
A rastras: loc. adv. Arrastrando
Si no hubiera sido tan intransigente （對別人）要求苛刻的,
quizá no se hubiera casado con un rojo y no tendría
que avergonzarme cada vez que me preguntan por ella
Intransigente: adj. y com. Que no transige o no cede
Soy un monstruo porque no transijo con vuestros caprichos.
- transigir《con》 [多用於否定句]寬容， 容忍
: Tolerar, aceptar
沒有留言:
張貼留言