看影集學西文 Capítulo 11

Capítulo 11

Ha cursado 發出 una denuncia formal contra ella.
 > Cursar: P. ext., enviar algo a su destino

Al parecer un inquilino 房客 de doña Pura la denunció por haber trabajado en el museo.

> Inquilino: arrendatario

Ella hacía inventario 盤點 、存貨清單 de las obras de arte.

> Inventario: Relación detallada de bienes o pertenencias

Está acusado de ser el responsable de expolio 掠奪  del museo.

>  Expolio: Apropiación de algo que pertenece a otra persona de forma violenta e injusta; expoliación

No te hagas la enterada 知曉的 porque tu hija metió la pata hasta el fondo al entrar a trabajar allí.

>   enterada: Que conoce bien una materia, especialista; entendido:

     Ej. Se las da de enterado, pero no tiene ni idea.

> Meter uno la pata: loc. col. Equivocarse o actuar de una manera poco oportuna.

Bueno, dejemos de lamentarnos y busquemos una solución.

En esta celda hay piojos 蝨子, pulgas 跳蚤

Sollozar 啜泣: intr. Producir, por un movimiento convulsivo, varias inspiraciones bruscas, entrecortadas, seguidas de una espiración; es fenómeno nervioso que suele acompañar al llanto

Ej. El niño sollozaba porque le habían quitado su juguete.

Te has librado del bofetón 狠狠的一巴掌.

> bofetón: m. Bofetada fuerte

Frascos 小瓶 de perfume, estilográficas 鋼筆, sombreros, medias de seda 絲

>  Frasco: m. Recipiente, generalmente de vidrio, de cuello recogido, que sirve para contener líquidos, sustancias en polvo, comprimidos, etc.

    Ej. Me han regalado un frasco de colonia

>[Pluma] de una punta metálica que escribe con la tinta contenida en su mango hueco

** Por qué me ha tocado esta cruz 苦難? Debo tener cara de banquera 銀行家 o de maleante 惡棍.  

>> Cruz: Dificultad, carga o trabajo

>>  Banquera: m. y f. Persona que dirige o es propietaria de un banco

>>  Maleante: Ladrón, delincuente

** Ya se han marchado. Así podemos hablar más tranquilos.  Con tantas personas opinando, perdemos el Norte.  En fin...

Delación. 告發、告密: Acusación, denuncia, acción de delatar:

Ej. La delación de su amigo le dolió mucho.

** Hay que estar a las duras y a las maduras.

Que se me corre el carmín 口紅

> carmín : Lápiz de labios:

   Ej. Has manchado la taza de carmín

Me parece bochornoso 另人羞愧的 ir a ver a mi hija a la cárcel como si fuera una delincuente

>  bochornoso: Que ofende o provoca vergüenza

Eres un mocoso 年幼無知的.

> Mocoso: adj. y s. col. [Niño o joven] que pretende comportarse con una osadía y madurez que no tiene

Tu marido ha sacado las oposiciones 錄用考試.

> Oposición: Procedimiento selectivo para cubrir ciertos cargos o puestos de trabajo consistente en una serie de exámenes en que los aspirantes deben demostrar su respectiva competencia, juzgada por un tribunal. Más en pl.

Ej. Lleva un año preparándose para unas oposiciones

No corras la voz, que yo no tengo notario en puertas.

> En puertas loc. adv. A punto de que algo comience:

Ej. Hay que empezar a estudiar, los exámenes están en puertas.

Droguería 藥店: amer. Farmacia

Descaro 不顧廉恥的言行: m. Desvergüenza, insolencia y atrevimiento:

Ej. Su descaro solo es perdonable por su juventud.

Si es tan listo para dejar engatusar 用甜言蜜語博取(某人的)歡心，阿諛奉承 alguna responsabilidad tendrá.

> Engatusar: Ganar la voluntad de una persona con falsos halagos y mentiras para conseguir algo de ella

Decente 正派的、正經的: Honesto, justo, digno

Hala! 走開！閃開

Azotea. 屋頂平臺

Tengo mal presentimiento 預感

> Presentimiento: m. Intuición, sensación de saber que algo va a suceder:

Ej. Tuvo el presentimiento de que iba a morir joven