片語篇(A-3)

11.  Acerca de -> in regard to 關於

loc. prepos. Sobre aquello de que se trata, en orden a ello.

→ Tiene una versión mucho más oral y usada que es "sobre". 較口語、常用的是sobre

Ej. No sé nada acerca de esta historia. 關於此歷史我完全沒概念。

12.  A la vez -> at the same time (as) 同時

loc. adv. A un tiempo, simultáneamente.

→ a la vez sería para cualquier acción. 可用於任何情況

Ej. A la vez que hablo contigo estoy viendo un video de youtube. 我在和你聊天的同時，我也在看youtube的影片。

13.    Al pie de la letra -> to the letter, word for word 照字面；逐字逐句地；不折不扣地

loc. adv. Literalment. Enteramente y sin variación, sin añadir ni quitar nada.

→ Es sobretodo para instrucciones, así que se usa mucho la siguiente expresión: seguir... al pie de la letra主要用於使用說明，常和seguir一起使用

Ej. Siguió las instrucciones al pie de la letra, pero el programa seguía sin funcionar. 他逐字逐句的按照說明書使用，但那程式還是不運轉。

14.    A conciencia -> conscientiously 認真；清楚地

loc. adv. Con empeño y rigor, sin regatear esfuerzo.

Ej. Tras leer a conciencia su redacción, le hemos considerado apto para nuestra empresa. 認真閱讀過他的著作之後，我們認為他是我們公司的合適人選。

15.    A carrera abierta, a carrera tendida, o a la carrera -> running, at a run; (corriendo) fast, quickly; (rápidamente) hastily (alocadamente) 跑步；急速地

locs. advs. a más correr

→ Es un sinónimo es rápidamente y se refiere a procesos que se quieren evitar.

是rápidamente的同義詞，表示想避免某些過程

→ Es poco usado 不常用

Ej. Acabaron a la carrera los deberes pues querían cambiar de aires (cambiar de aires = hacer otra cosa.) 他們快速地寫完作業，因為他們想做其他事。