片語篇(A-6)

26.   Atrasado de noticias -> (coll.) behind the times 不靈通

          loc. adj. Que ignora lo que saben todos o lo que es muy común

          → Eso de "atrasado de noticias" no se usa mucho. Normalmente se usa "estar desinformado" o "estar desfasado" 此片語不常用，通常會用"estar desinformado" o "estar desfasado"來指出依個人消息不靈通

         Ej. Estás muy atrasado de noticias. 你消息真不靈通。

27.   A mi, tu, etc. entender -> the way I see it…  依我，你...他來看

          loc. adv. Según la opinión o modo de pensar de quien se indica

          → Se usa mucho en contextos de argumentación y se usa mucho como precaución. Se refiere a que, para no meter la pata y decir mal un dato o algo así dices: a mi entender. Ahroa te pongo un ejemplo: Taiwán es una isla grande y muchas pequeñas. Pero una persona no sabe exactamente qué es o sí que lo sabe pero no muy exacto. Entonces dice: a mi entender, Taiwán son un conjunto de islas.

         Ej. A mi entender, la situación no ha sido tan mala como parece. 就我所知，

情況沒那麼糟。

28.   A costa de -> at the expense of 以...為代價，犧牲...；借助於...，由...負擔費用

          loc. prepos. 1.Con el trabajo, fatiga o dispendio causado por algo.

2. A expensas de, por cuenta de.

  → El primero es más por el esfuerzo propio de cada uno. El segundo es más normal y más usado. 第二個解釋較常用

   Ej. 1. Lo consiguió a costa de un gran esfuerzo. 他花了很大的心力才獲得。

   2. Vive a costa de sus hermanos. 他靠兄弟生活。

       = Vive a expensas de sus hermanos.

29.   A prueba de -> with a noun is to be rendered by "proof" connected by hyphen with the   equivalent of the noun 可承受...的，防...的

  locs. advs. U. para referirse a lo que por su perfecta construcción, firmeza y solidez, es capaz de resistir al agua, a las bombas, etc.

→ Se usa esa expresión para exagerar. 誇張用法。

  De hecho, la expresión "a prueba de bombas" se usa como exageración de este modismo, porque es a prueba de bombas...pero no todas las bombas. Sin embargo esa exageración da seguridad.

  También es muy usado cuando se qiuere vender algo como bueno. Esta cámara digital es a prueba de agua, este ordenador es a prueba de golpes...etc.

Ej. Este refugio es a prueba de bombas. 這個避難所防炸彈。

   Esta cámara digital es a prueba de agua. 這台速位相機防水。

30.   A grandes rasgos -> in general terms 大體上，粗略地

  loc. adv. De modo general

  → Muy usado. 很常用。

  → Es cuando una cosa es muy compleja y, para no liarla, dices: a grandes rasgos.

Como ejemplo, a grandes rasgos, España estado unida por 500 años. Si lo hacemos más exhaustivo diríamos: España durante el año tal y cual, fue fragmentada, en la primera república se fragmentó en varias partes...etc

  Ej. Se lo contaré a mi madre a grandes rasgos lo que me he pasado hoy. 我會大略地跟我媽提一下我今天發生的事。