片語篇(A-1)

1.   A carta cabal -> through and through 完全的，道地的

loc. adj. Intachable, completo.

→ En poco uso. 很少用

Ej. Es un hombre honrado a carta cabal. 他是一個完全正直的人。

2.   A más tardar -> at the latest 最遲

loc. adv. U. para señalar el plazo máximo en que ha de suceder algo.

→ Se usa bastante. 很常用!

l  tardar (v.) 延誤，耽擱

Ej. Volveré el martes a más tardar. 我最晚星期二回來。

3.   Al por mayor -> wholesale 成批地

loc. adv. En cantidad grande.

→ Se usa sólo con precios de cosas. 這個片語只和東西的價錢有關時使用。

Cuando tú vas a un almacén de maíz te ponen los precios. Si compras 3 kg te costará 5€ el kg, pero si compras 30kg te costará 2€ el kilo. Ese precio tan barato es el precio al por mayor

Ej. Precio al por mayor 批發價

          

4.    A duras, graves, o malas penas -> with great difficulty  艱辛地

locs. advs. Con gran dificultad o trabajo.

→ A duras penas es la más usada 三個片語中最常用的是A duras penas

Ej. A duras penas pude acabar el trabajo de clase. 我艱辛地完成課堂報告。

(Con mucha dificultad y casi llegando al límite de tiempo de entrega pude entregar el trabajo.)

5.   A mediados, o a mediados de -> in the middle of 在中間

locs. advs. Hacia la mitad del tiempo que se indica o se sobrentiende.

→ Muy usada 很常用!

Estamos a mediados de junio　(del 15 al 20 o así). 現在是六月中。