片語篇(A-2)

6.   A medio hacer -> half done 未完成的

loc. adj. Se usa con un verbo como estar: está a medio hacer y significada que una acción no se ha completado del todo, no se ha llevado a término.

→ Muy usada 很常用!

Ej. ¿Cuándo acabarás el trabajo? 你何時能完成工作?

No lo sé, está a medio hacer. 我不知道，還在進行。

V.S.  A medias -> by halves 一半；不完全地，未完成地

loc. adv.  1. Con un verbo de acción puede referirse a que algo se hace entre dos personas (la mitad cada una)

2. Se refiere a que algo no está completamente acabado. Con este significado equivale a "a medio hacer".

Ej. 1. Este trabajo lo hicimos a medias. 這工作我們各做一半。

      2. El trabajo lo has dejado a medias. 你的工作未做完。

7.   A fines de (指時間) -> at the end of ....尾，....末

loc. adv. En los últimos días del período de tiempo que se indica.

Ej. Volveré a la casa de mis padres a fines de semana. 周末時我將回爸媽家。

V.S.  A finales de -> at the end of (指時間)....尾，....末

loc. adv. Al término de

→ Muy usada 很常用!

Ej. Se compró una moto a finales de agosto. (del 25 al 31 de agosto) 他八月底買了輛機車。

8.   A cambio de -> in exchange o return (for) 換取

locs. prepos. En lugar de, cambiando una cosa por otra

→ Se usa mucho 很常用! Es un sinónimo de "por". 是por的同義詞

Ej. Te doy este libro a cambio de este otro. 我給你這本書來交換另一本。

     = Te doy este libro por este otro.

9.   Algo por el estilo -> something of the sort 一類之事

loc. adj. De semejante manera, en forma parecida.

→Algo por el estilo es lo mismo a "algo parecido"

Ej. ¿Por qué no le regalas unos guantes, o algo por el estilo? 你為什麼不送他手套或類似的東西?

→ En esa frase se usa al final pero también se puede hacer para interrogar sobre algo que se parece a otra cosa. Aquí va la frase:

Tienes alguna almohada o algo por el estilo que pueda usar para dormir bien?

O en otros contextos se puede usar también como algo no concreto:

¿Era una blusa rosa o algo por el estilo?

(En esta última frase quiere decir que era una blusa rosa pero el que lo dice no lo sabe con exactitud.)

 

10.  A lo lejos -> in the distance 在遠處

loc. adv. A larga distancia, o desde larga distancia.

→ "A lo lejos" es algo que se ve muy lejano en la distancia pero que puedes ver. Recuerda, siempre se puede ver, pero está lejos.

Ej. Se ve a lo lejos un coche rojo. 遠處可見一台紅車。