看新聞學西文 – 麻疹疫苗

麻疹疫苗

相關報導  

https://www.bbc.com/mundo/noticias-48140071

Sarampión: 6 cosas que debes saber sobre la vacuna contra este virus cuyo rebrote preocupa al mundo

  

• Sarampión  麻疹 

• Erradicar  根除

   > En los últimos meses, el sarampión está resurgiendo en varios países que consideraban que la enfermedad había sido erradicada.

• Incidencia  發病率

• Inmunización  使具有免疫力

   > La enfermedad lleva al menos un par de años aumentando su incidencia, en comunidades con problemas de acceso a la inmunización, pero también en países como EE.UU., que ya la había erradicado en 2000.

• Paperas  流行性腮腺炎 

• Rubeola  風疹, 又稱德國麻疹

   > La OMS recomienda recibir dos dosis de la vacuna contra el sarampión, que suele venir en un trío junto a la protección contra las paperas y la rubeola.

• MMR  麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗

• Vírica  病毒性的

   > Los niños deben recibir la primera dosis de la vacuna, conocida como MMR (por las siglas de las tres enfermedades en inglés) o triple vírica, entre los 12 y los 15 meses de vida. El refuerzo debe ponerse entre los 4 y 6 años de edad.

• Inmune  «a，contra; en» 有免疫力的

   > Esto se debe a que entre un 2% y 5% de la población no se vuelve inmune al sarampión con solo una inyección, de acuerdo a organizaciones médicas.

• Infeccioso  感染性的 

• Estornudo  噴嚏 

   > El sarampión es un virus altamente infeccioso que se propaga a través de la tos, los estornudos o el contacto directo.

  

• Malestar  (身體的) 不適

• Erupción  (醫) 發疹 

• Cutánea  皮膚的 

  > A menudo comienza con fiebre, malestar, dolor en los ojos y tos seguida de una fiebre creciente y erupciones cutáneas.

• Complicación  (醫) 併發症 

• Convulsión  (醫) 抽搐, 痙攣

• Neumonía (醫) 肺炎

  > Complicaciones como infecciones del oído, convulsiones, diarrea, neumonía e inflamación cerebral, son comunes.

• Inmunológico  免疫學的

• Hematológico  血液學的

• Tuberculosis  (醫) 结核病

   > Las embarazadas, las personas que tengan alergias a alguno de los componentes de la MMR, que tengan el sistema inmunológico debilitado por alguna otra enfermedad, que tengan problemas hematológicos, que tengan tuberculosis, entre otras.

• Enrojecimiento  變紅 

  > Sin embargo, después de vacunarse algunas personas pueden presentar efectos secundarios como un poco fiebre, dolor o enrojecimiento en el área de la inyección. 

  

• Articular  關節的

• Sordera  聾

   > Entre los efectos más serios, pero poco comunes, las personas podrían experimentar dolor articular, sangrado, convulsiones, sordera y daños cerebrales.

x