Capítulo 44
Tú y yo tenemos que
ser un equipo.
Sabes que mi lealtad a
ti es incondicional 無條件的、決對的.
> Incondicional: adj.
Absoluto, sin restricción ni condiciones
Ej. Le prestó un apoyo
incondicional.
No hace falta que nos
de coba «dar，gastar» 阿諛，奉承，討好.
> Coba: f. col. Alabanza
讚美 o adulación 阿諛 fingidas con el fin de obtener algo.
♦ Se usa sobre todo con el
verbo dar: dieron coba a su jefe para lograr un ascenso.
Borrar el pasado es
muy difícil.
No se acerque a mí porque
soy gafe【口】不祥的；不祥的人.
> Gafe: adj. y com.
[Persona] que trae o tiene mala suerte
Ej. Creo que soy gafe,
porque no dejan de ocurrirme desgracias.
Al poco de casarnos,
me pidió que comprara un liguero.
> Liguero: m. Prenda de
vestir femenina a modo de faja estrecha con varias ligas que sujetan el extremo
superior de las medias.
Deberíamos darnos con
un canto en los dientes.
> Darse con un canto en
los dientes: loc. col. Darse por contento cuando lo que ocurre es más
favorable, o menos adverso 不利的, de lo que podía esperarse
Ej. Con un aprobado raspado me doy con un
canto en los dientes.
No te hagas el panoli 笨蛋、傻瓜.
> Panoli: adj. y com. Bobo, simple
Ej. Es tan panoli que no se enteró de que
era una broma.
Vas a tirar de amistades, ¿sí o no?
Que el recuerdo no te impida vivir.
La cisterna 儲水槽 tiene una fuga 漏(氣、液體).
> Cisterna: f. Depósito donde se guarda el agua de lluvia o la necesaria para un
retrete 馬桶
Ej. Se ha roto la boya 浮球 de la cisterna.
> Fuga: Escape, salida accidental de un gas o
líquido
Ej. Esa tubería 管子 tiene una fuga.
Eso se da por descontado 確信.
> Dar por descontado: loc. Contar con algo
como seguro e indiscutible
Ej. Doy por descontado
que la invitarás a la cena.
沒有留言:
張貼留言