相關報導
Sarampión: la enfermedad que está regresando a Europa y que puede causar
ceguera, inflamación cerebral y muerte
• Sarampión 麻疹
• Alto 停住
> Los expertos de la OMS
advirtieron que los países europeos deben tomar medidas para poner un alto al
avance de esta enfermedad.
• Mucosidad 黏液
• Irritado (醫) 紅腫的
> Sus síntomas incluyen
mucosidad en la nariz, estornudos (un estado similar al de la gripe), señales
de que el cuerpo está luchando contra una infección (fiebre, cansancio, dolor
muscular, pérdida de apetito), ojos irritados, manchas grises en la boca y
manchas rojas en la piel.
• Complicación 併發症
• Sarpullido (皮) 疹，斑
• Meningitis 腦膜炎
• Ceguera 失明
• Hepático 肝臟的
> "Puede derivar en
complicaciones serias como inflamación del cerebro, meningitis, ceguera y
problemas hepáticos, solo por nombrar algunas", agrega.
• Gastroenterólogo 胃腸病專家
• Paperas 流行性腮腺炎
• Rubéola 風疹，又稱德國麻疹
• Vacuna triple viral 麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗
(也稱為麻腮風三聯疫苗)
• Autismo 自閉症
> Aunque existe desde hace
años, cobró fuerza hacia finales de los 90, cuando el gastroenterólogo
británico Andrew Wakefield estableció —sin base ni fundamento— que había un
vínculo entre la vacuna combinada para el sarampión, paperas y rubéola (vacuna
triple viral) y el autismo.
• Abrumadora 壓倒性的
• Erróneo 錯誤的
> Una inmensa y abrumadora
mayoría de médicos y científicos en todo el mundo dice que vincular a la vacuna
triple y al autismo es completamente erróneo y ahora se han hecho muchísimos
estudios que demuestran que no hay vínculo alguno.
• Revocar 撤銷
> De hecho, las autoridades
británicas le revocaron a Andrew Wakefield su licencia para ejercer la medicina
en el país y la revista The Lancet retiró el estudio, y reconoció que nunca
debió haberlo publicado.
• Contraer 患， 染（疾病)
• Escepticismo 懷疑論
• En torno a 關於
> Por otra parte, muchos
líderes populistas han aprovechado el escepticismo que hay en torno a las
vacunas.
• Ultraderechista 極右派
• En contra de 反對
• Cámara alta 上議院
• Abolir 廢除
> En Francia, por ejemplo,
Marine le Pen, del ultraderechista Frente Nacional, habló en contra de la
vacunación obligatoria, mientras que en Italia, la cámara alta del parlamento,
votó recientemente a favor de una medida para abolir la ley que obliga a
vacunar a los niños antes de empezar la escuela.
• Enmienda 修正案
• Escéptica 懷疑的
> Por eso los expertos en
salud pública temen que algunos padres estén escuchando estas voces escépticas
y no el mensaje importante que ellos quieren difundir y que dice que las
vacunas pueden salvar vidas y que ya le han brindado seguridad a millones de
niños en todo el mundo.
• Inmunidad colectiva 群體免疫
• Inmunizar 使有免疫力
> "Y el problema con
las vacunas es que funcionan sobre el llamado principio de la "inmunidad
colectiva", y en este caso quiere decir que el 95% de la población
necesita estar vacunada e inmunizada para que la comunidad esté completamente
protegida", explica Mundasad.
• Letal 致命的
沒有留言:
張貼留言