Cece 瘋西文: 9月 2018

看新聞學西文 - 富含飽和脂肪的椰子油對健康有益嗎？

富含飽和脂肪的椰子油對健康有益嗎？

¿Puede el aceite de coco, lleno de grasas saturadas, ser bueno para la salud?

• Polémica 爭議

•’Aceite de coco 椰子油

• Ingerir 吃下

• Saturada 飽和的

• Obstruir 阻塞

• Arteria 動脈

• Enfermedad coronaria 冠狀動脈疾病

• Colesterol 膽固醇

> Michels señaló que esas grasas pueden llegar a obstruir las arterias, aumentar el riesgo de padecer enfermedades coronarias y elevar el colesterol.

• Propiedad 特性，屬性

• Afirmación 斷言

• Lipoproteína 脂蛋白

• Lipoproteína de baja densidad 低密度脂蛋白

(被普遍稱為壞膽固醇colesterol malo)

• Lipoproteína de alta densidad 高密度脂蛋白

• Excreción 排泄

> Las grasas saturadas también tienden a aumentar el "colesterol bueno", causado por la presencia de la lipoproteína de alta densidad (HDL, por su sigla en inglés), que tiene un efecto contrario: evitan el bloqueo de las arterias porque ayudan a eliminar el colesterol malo, transportándolo al hígado para su excreción.

• Presunto/a 推測的，假定的

• Bondad 好

> Sorprendentemente hasta ahora casi no se han hecho estudios en humanos que hayan puesto científicamente a prueba las presuntas bondades del aceite de coco.

• Cardiopatía 心臟病

• Aleatoriamente 隨機

> Los participantes fueron aleatoriamente asignados a tres grupos. Cada día durante cuatro semanas el primero debía consumir 50 gramos de aceite de coco extra virgen, el equivalente a tres cucharas soperas llenas.

• Derrame (醫)滲出

• Derrame cerebral 腦溢血

> Estos resultados sugieren que los participantes que habían consumido el aceite de coco habrían en efecto reducido su riesgo de desarrollar cardiopatías o derrames cerebrales.

• Ácido láurico 月桂酸

• Lípido 脂類，又稱脂質

• Ácido graso 脂肪酸

> Quizás se deba a que la principal grasa saturada en el aceite de coco es el ácido láurico y este ácido puede tener un impacto biológico en los lípidos de la sangre diferente al de otros ácidos grasos.

看新聞學西文 - 300隻瓦哈卡海龜困漁網死亡

300隻瓦哈卡海龜困漁網死亡

Tortugas en Oaxaca: la trágica muerte de 300 ejemplares en vía de extinción por culpa de una red ilegal en la costa de México

• Ejemplares en vía de extinción 瀕臨絕種的物種

• Desolador 使人悲痛的

• Tortugas golfinas 麗龜，又稱欖蠵龜

• Red de pesca 漁網

> el gobierno del estado Oaxaca confirmó que al menos 303 ejemplares de tortugas golfinas -que se encuentran en peligro de extinción- habían muerto debido al uso unas redes de pesca ilegales en la costa mexicana del Pacífico.

• Trasmallo 三重刺網捕鱼法

• Efímera 蜉蝣

• Enredar 使糾纏在一起

> Tras el primer reporte de que unas 300 tortugas habían quedado enredadas en las redes, los pescadores locales intentaron liberar a los animales, pero sin éxito.

看新聞學西文 - 麻疹

麻疹

Sarampión: la enfermedad que está regresando a Europa y que puede causar ceguera, inflamación cerebral y muerte

• Sarampión 麻疹

• Alto 停住

> Los expertos de la OMS advirtieron que los países europeos deben tomar medidas para poner un alto al avance de esta enfermedad.

• Mucosidad 黏液

• Irritado (醫) 紅腫的

> Sus síntomas incluyen mucosidad en la nariz, estornudos (un estado similar al de la gripe), señales de que el cuerpo está luchando contra una infección (fiebre, cansancio, dolor muscular, pérdida de apetito), ojos irritados, manchas grises en la boca y manchas rojas en la piel.

• Complicación 併發症

• Sarpullido (皮) 疹，斑

• Meningitis 腦膜炎

• Ceguera 失明

• Hepático 肝臟的

> "Puede derivar en complicaciones serias como inflamación del cerebro, meningitis, ceguera y problemas hepáticos, solo por nombrar algunas", agrega.

• Gastroenterólogo 胃腸病專家

• Paperas 流行性腮腺炎

• Rubéola 風疹，又稱德國麻疹

• Vacuna triple viral 麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗

(也稱為麻腮風三聯疫苗)

• Autismo 自閉症

> Aunque existe desde hace años, cobró fuerza hacia finales de los 90, cuando el gastroenterólogo británico Andrew Wakefield estableció —sin base ni fundamento— que había un vínculo entre la vacuna combinada para el sarampión, paperas y rubéola (vacuna triple viral) y el autismo.

• Abrumadora 壓倒性的

• Erróneo 錯誤的

> Una inmensa y abrumadora mayoría de médicos y científicos en todo el mundo dice que vincular a la vacuna triple y al autismo es completamente erróneo y ahora se han hecho muchísimos estudios que demuestran que no hay vínculo alguno.

• Revocar 撤銷

> De hecho, las autoridades británicas le revocaron a Andrew Wakefield su licencia para ejercer la medicina en el país y la revista The Lancet retiró el estudio, y reconoció que nunca debió haberlo publicado.

• Contraer 患，染（疾病)

• Escepticismo 懷疑論

• En torno a 關於

> Por otra parte, muchos líderes populistas han aprovechado el escepticismo que hay en torno a las vacunas.

• Ultraderechista 極右派

• En contra de 反對

• Cámara alta 上議院

• Abolir 廢除

> En Francia, por ejemplo, Marine le Pen, del ultraderechista Frente Nacional, habló en contra de la vacunación obligatoria, mientras que en Italia, la cámara alta del parlamento, votó recientemente a favor de una medida para abolir la ley que obliga a vacunar a los niños antes de empezar la escuela.

• Enmienda 修正案

• Escéptica 懷疑的

> Por eso los expertos en salud pública temen que algunos padres estén escuchando estas voces escépticas y no el mensaje importante que ellos quieren difundir y que dice que las vacunas pueden salvar vidas y que ya le han brindado seguridad a millones de niños en todo el mundo.

• Inmunidad colectiva 群體免疫

• Inmunizar 使有免疫力

> "Y el problema con las vacunas es que funcionan sobre el llamado principio de la "inmunidad colectiva", y en este caso quiere decir que el 95% de la población necesita estar vacunada e inmunizada para que la comunidad esté completamente protegida", explica Mundasad.

• Letal 致命的

看新聞學西文 - 墨西哥學生發明擊退性侵犯的夾克

墨西哥學生發明擊退性侵犯的夾克

La chaqueta para repeler a agresores sexuales con descargas eléctricas inventada por estudiantes de México

• Repeler 擊退

• Agresor 侵犯者

• Retroceder 後退

> Y es que las mangas de la chaqueta puede emitir una descarga eléctrica que hace retroceder a cualquiera que se aferre a ella.

• Ingeniería mecatrónica 機械工程

• Robótica 機器人學

• Agresión 侵犯行為

• Insertar 把…嵌入

• Forro 襯層

• Transformador 變壓器

• Corriente 電流

> Los estudiantes compraron una chaqueta de algodón e insertaron en su forro una batería de 9V, un transformador, cables que envolvieron para que el usuario de la chaqueta no esté expuesto a ninguna corriente, un botón de encendido y una luz LED.

• Circuito 電路

• Electrodo 電極

> Una vez que el sistema está armado, si alguien toca los electrodos en las mangas de la chaqueta, el circuito se cierra y se aplica una descarga eléctrica a la persona.

• Aturdir 擊暈

> La idea es aturdir al agresor, dando al portador de la chaqueta el tiempo suficiente para escapar o pedir socorro.

Cece 瘋西文

2018-09-05

看新聞學西文 - 富含飽和脂肪的椰子油對健康有益嗎？

看新聞學西文 - 300隻瓦哈卡海龜困漁網死亡

看新聞學西文 - 麻疹

看新聞學西文 - 墨西哥學生發明擊退性侵犯的夾克

Feeds

Text-Ads