2013-09-17

Sacar carnet de conducir 考駕照

Examen teórico 筆試
Examen práctico 路考
Carnet de conducir/permiso de conducir 駕照
Señales de tráfico 交通號誌
Ir al autoescuela 去駕訓班
Volante 方向盤
Poner el intermitente 打方向燈
Salpicadero 儀表板
Espejos retrovisores 照後鏡
Cambiar de marcha 換檔
Marchar atrás 倒車
Aparcar el coche 停車
Freno de mano 手煞車
Freno 煞車
Acelerador 加速踏板
Embrague 離合器
Encender/arrancar el coche 發動車子

2013-07-14

繃帶 venda

這陣子好姐妹的腳受傷了這樣 T^T

兩腳都用繃帶包紮。
Tiene las piernas vendadas.
- vendar 包紮
- venda 繃帶

Profesor español 和 profesor de español 的差異

Profesor español profesor de español 的差異~~~

El "DE" cambia muchísimo. 有沒有"de"差異很大呢!!

Profesor español 西班牙籍老師 (老師+國籍是西班牙)
     Un profe español incluye a gente que es española y que es además profesor.

Profesor de español 西班文老師 (教西班牙文的老師)
     Un profe de español sólo incluye que enseña español. Puede ser que no sea ni español ni nativo de español.

2013-07-09

El día 8 de julio 屬於你我的那一天



你說 Hoy es día 8 de julio ...
El día oficial que pusimos fecha de estar juntos 

屬於你我的那一天 <3
原來你一直都記得 6 años ya! 

下班時還遇見彩虹。美美!!

2013-06-20

出差費 DIETAS

 14 de Junio友人問"出差費"怎麼說?

查了一下字典 subsidio(補貼)

立馬問M對不對?
沒想到...手誤+手機自動修正功能
局然變成 suicidio (自殺)囧, 然後送出。
 笑翻了啦。哎唷 (Д)

"出差費"的西文: DIETAS


Por ejemplo... Cuando fui a Las Vegas me dieron dinero para dietas. Eso abarca todo... Comida, hotel, viajes.

2013-06-08

工作 Trabajo

Período de prueba de 3 mese 試用期三個月

Horario de trabajo 工作時間
Tarjeta de identificación 員工證
- Es obligatorio llevar la tarjeta de identificación en horas / horario de trabajo. 上班期間必須帶著員工證。

Horas extras 加班
Llegar tarde / salir temprano 遲到早退
Ausencia 曠職
Renuncia 辭職
Despido 解僱

Diferentes permisos para ausentarse 不同的請假申請:
Estar de baja por +
- Baja por enfermedad 病假
- Baja por motivos familiares 家庭照顧假
- Baja por maternidad 產假
- Baja por paternidad 父親育兒假
- Baja por accidente laboral 工傷假


- Permiso matrimonial /permiso por matrimonio 婚假

2013-05-22

咖啡弄下午茶



05-09 和姐妹們去咖啡弄喝下午茶
( ´ ` )ノ 鬆餅好大一份,好滿足。

提外話
聊天時,好友問"格子襯衫"的西文怎麼說,立馬找了圖片問老公,嘻。
又學到了新詞

El español es tan rico. Se puede decir lo mismo de muchas formas diferentes y todas son válidas.

格子襯衫有很多種說法:
- camisa a cuadros
- camisa de cuadros
- camisa con estampado de cuadros
- camisa con estampado a cuadros
- camisa estampada a cuadros
- camisa estampada con cuadros
- camisa estampada de cuadros

2013-05-20

付款 Pago


Las formas de pago 付款方式
- efectivo 付現
- tarjeta de crédito 信用卡
- transferencia telegráfica (transferencia bancaria) 電匯
- cheque 支票

Las condiciones de pago / los términos de pago 付款條件
- transferencia telegráfica antes del envío 出貨前T/T
- transferencia telegráfica después del envío 出貨後T/T
- 30% de anticipo antes del envío 出貨前預付30%

Los datos bancarios 銀行資料
- el número de la cuenta 帳號
- el beneficiario 收款人
- el código SWIFT (SWIFT code en inglés) 銀行國際代碼

SWIFT (del inglés: Society for Worldwide Interbank Financial
Telecommunication, es decir, Sociedad para las Comunicaciones
Interbancarias y Financieras Mundiales) 環球銀行金融電信協會

訂單 Orden


 Orden de compra en firme 確認的訂單

El pedido 訂單
- la cantidad mínima para hacer un pedido 最低訂購數
- hacer un pedido de gran cantidad 下大量訂單
- descuento por cantidad de pedido 數量折扣

El stock 庫存
- confirmar el stock disponible al momento 確認目前既有庫存

Pedido online 上網訂購

報價 Cotización / oferta


La cotización / la oferta 報價
- Esta oferta tiene quince días de vigencia. 此報價效期為十五天。

El precio unitario 單價
La pieza 一件/
La lista de precios 價格表
El país de origen (a menudo abreviado como COO *siglas en inglés) 原產地

El tiempo de entrega 交期
- El tiempo de entrega es de 60 días laborales. 交期為工作日60天。

產品 Productos


El catálogo 目錄
La muestra 樣品

El presupuesto 預算
La consulta de precio / solicitud de cotización 詢價

El tipo / diseño 型式
La medida / la dimensión 尺寸
- milimétrico 米制
- en pulgadas 英制 (mide 2,54 cm)
La tolerancia 公差
El diámetro exterior 外徑
El diámetro interior 內徑
El ancho 寬度

El material 材質
- ej. el material que sea Poliuretano AZUL como el de la foto anexa. 材質如同附見圖片的藍色PU
- la dureza 硬度

La especificación 規範
- la temperatura 溫度
- la presión 壓力
- la velocidad de rotación 轉速

La aplicación 應用環境
La cantidad 數量
La marca 刻字
El costo de herramental (tooling cost en inglés) 模具費

Los productos 產品
- los productos estándar 規格品
- los productos a la medida para satisfacer las necesidades
específicas de los clientes 客製化產品

2013-04-26

彩妆 Los cosméticos


El maquillaje 化妝
Los cosméticos 彩妆

Para rostro 臉部使用:
La base de maquillaje 粉底
-cubrir los pequeños defectos 遮蓋小瑕疵
La base líquida 粉底液
La base cremosa 粉底霜

El corrector (para ocultar las imperfecciones) 遮瑕膏
Los polvos compactos 粉餅
El colorete o blush (se utiliza para dar color a las mejillas) 腮紅

Para ojos 眼部使用:
El lápiz de cejas 眉筆
El perfilador / delineador de ojos liquido o lápiz 眼線液/眼線筆 (un cosmético utilizado para definir el contorno de los ojos)
-ser a prueba de agua 防水

La sombra de ojos 眼影
-Sombra que dura todo el día sin cuartearse 眼影整天零暈染

La máscara de pestañas 睫毛膏
-Rizo y Alargamiento 捲翹纖長
-Pestañas más densas 濃密

Para labios 唇部使用:
El delineador de labio 唇線筆
El pintalabios, lápiz labial o lápiz de labios 口红
El brillo de labios o brillo labial 唇蜜

2013-04-20

護膚 Cuidado facial




El desmaquillador 卸妝油

El desmaquillador de Ojos 卸眼液

El algodón de maquillaje 化妝棉

El gel Limpiador 洗面乳



El tónico化妝水

La crema hidratante con protección solar 隔離霜



La crema

 -La crema de día 日霜

 -La crema de noche 晚霜

 -La crema para contorno de ojos 眼霜

 (para evitar las patas de gallo 避免魚尾紋 / Minimizar las ojeras 減少黑眼圈)



La mascarilla facial 面膜

 -para la piel grasa 油性肌膚使用

 -Para la piel sensible 敏感性肌膚使用

 -Para la piel seca 乾性肌膚使用

 -Para la piel mixta 混合性肌膚使用

 -Para la piel normal 一般性肌膚使用

La mascarilla para contorno de ojos 眼膜







La crema exfoliante 磨砂膏

Exfoliación facial 臉部去角質

 -permite eliminar las células muertas 能去除皮膚的老化死細胞

 Ej. Exfolia tu rostro una o dos veces por la semana 每個禮拜去臉的角質一或兩次。



La zona T (frente, nariz y mentón/ barbilla) T字部位(額頭, 鼻子和下巴)

- generalmente es más grasosa 通常較易出油

- con puntos negros o granitos 粉刺, 痘痘



Anti-poros (tratamiento para reducer o mininizar los poros) 緊緻毛孔

Anti-brillos (trataminto para controlar los brillos) 控油

Anti-arrugas 抗皺

Anti-envejecimiento 抗老化

Hidratante (sirve para restablecer el grado de humedad normal en la piel) 保濕

Promover la renovación celular 促進細胞再生

2013-04-11

烤乳豬 cochinillo


我倆去Segovia 旅遊
老公畫給我的烤乳豬兌換卷 嘻!
到現在都還放在皮包裡呢〜
Vale por un cochinillo!

Paella 西班牙海鮮飯



El día 24 de febrero cené paella, jeje.
哥哥從國外回來拗到一頓晚餐
海鮮飯意外的好吃 , 好嗨森!

(其實點餐前還嚷嚷...如果不好吃會生氣)

En Famiglia 法米雅義式廚房

2013-04-10

Vocabulario de embarazadas 懷孕相關單字

- Prueba/test de embarazo 驗孕
- Quedarse embarazada 受孕
- Estar embarazada 懷孕
- ¿De cuantos meses estás? 妳懷孕幾個月?
- Estoy de 5 meses (cuando lleva 5 meses embarazada) 我懷孕5個月。
- Salir de cuentas 預產期
  (decir más o menos el día que vas a tener El Niño)... P.e. Salgo de cuentas el 12 de febrero.
- Parto 分娩
  parto natural 自然產
  parto con cesárea 剖腹產
- Dar a luz 生小孩
- Ecografía 超音波
- Saber el sexo del niño 知道小孩的性別
- Buscar un nombre 找名字
- Ponerle un nombre 命名
- Ginecólogo 婦產科醫生

2013-03-24

He engordado unos kilos 我胖了幾公斤


Engordar 變胖
- He engordado unos kilos 我胖了幾公斤。

Sobrepeso 超重

Tener mucha barriga 有肚子
- A veces tengo que meter la barriga para parecer más delgado. 
  有时候我必須收肚子讓自己看起來瘦一點。

No me caben los pantalones 我褲子穿不下。
La ropa me queda apretada. 我衣服穿起來很緊。

Tener michelines / chichas 有肥肉
Celulitis 橘皮組織
Grasa 脂肪

Adelgazar 變瘦
-¿Cómo has conseguido adelgazar? 妳怎麼變瘦的?

Consumir calorías 消耗卡路里
Controlar la alimentación 控制飲食
Estar a dieta / hacer dieta 節食
Hacer ejercicio 運動
Ir al gimnasio 上健身房

2013-03-22

Tomando café por la mañana!



Tomando café por la mañana
習慣每天早上來杯熱呼呼的咖啡
用你送的咖啡機泡出來的咖啡
~更添加了一份幸福的感覺 ~