http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/09/150919_chapo_guzman_detenidos_funcionarios_mexico_mr
México: detienen a 13
personas por fuga del Chapo Guzmán
En el marco de la
investigación sobre la fuga de Joaquín "El Chapo" Guzmán, las
autoridades mexicanas detuvieron, el viernes, a 13 personas vinculadas con el
sistema penitenciario, entre ellas funcionarios activos.
- Penitenciario 監禁的: [Sistema] adoptado para castigo y corrección de los penados y [régimen] o [servicio] de los establecimientos
destinados a este objeto
- Activo 現役的: [Funcionario] mientras presta servicio
Investigadores de la
PGR creen que Guzmán obtuvo ayuda interna para escapar el 11 de julio de este
año a través de un túnel que había sido cavado en la ducha de su celda y que
conducía a una casa a un kilómetro y medio de la prisión.
- Celda 牢房: Cada una de las habitaciones donde se recluye
a los presos de una cárcel
La PGR informó sobre
los 13 arrestos, pero no ofreció detalles sobre la identidad de los
sospechosos.
- Arresto 逮捕、拘留: Detención provisional del presunto reo
Sin embargo, fuentes
cercanas a ese organismo le dijeron a la agencia de noticias AFP que Oseguera
Parra estaba entre los detenidos, mientras que la agencia de noticias Reuters
también citó a una persona vinculada con el caso para asegurar que Cárdenas
Lerma se encontraba entre los aprehendidos.
- Aprehender 逮住、查獲(走私貨) :
tr. Coger, asir, prender a una persona o cosa, especialmente una mercancía ilega
Una de las
controversias que rodean el caso es si el gobierno mexicano debió haber
acordado la extradición de Guzmán a Estados Unidos, como las autoridades de ese
país lo habían solicitado.
- Controversia 爭論: Discusión larga y reiterada
- Extradición 引渡 (逃犯):
Entrega del refugiado o detenido en un país a las autoridades de otro que lo reclaman
Y luego de la captura
en 1989 de Ángel Félix Gallardo –el denominado "Jefe de Jefes", quien
para ese entonces controlaba casi todo el contrabando de drogas desde México
hacia Estados Unidos– fundó el Cartel de Sinaloa.
- Contrabando 走私、非法買賣: Producción y comercio de mercancías prohibidas
Antes de su
espectacular fuga del 19 de enero de 2001 –en una cesta de ropa sucia y con la
ayuda de varios guardias corruptos– pocos en México y en el mundo habían sin
embargo oído hablar de "El Chapo", como se le conocía por su pequeño
tamaño.
- Cesta 籃子: Recipiente trenzado de mimbre, caña o madera
flexible
Su captura por un
comando de la marina mexicana fue presentada en su momento como un gran triunfo
del presidente mexicano Enrique Peña Nieto.
- Comando 特遣隊: m. Grupo de soldados especialmente
adiestrados para llevar a cabo operaciones militares de gran riesgo o
dificultad
